| Les plateaux sont solidaires d’un axe sur roulements à billes ou à huile. |
The plates are held on a spindle upon bearings of balls or oil. |
| Cet axe est maintenu en mouvement par un moteur électrique. |
This spindle is kept in motion by an electric motor. |
| La vitesse de rotation est actuellement (2013) comprise entre 3 600 et 15 000 tours par minute (l’échelle typique des vitesses est 3 600, 4 200, 5 400, 7 200, 10 000 et 15 000 tr/min). |
The speed of the rotation is now (2013) within between 3600 and 15000 revolutions per minute (the typical range of speeds is 3600, 4200, 5400, 7200,10000 and 15000 rpm). |
| La vitesse de rotation est maintenue constante sur tous les modèles, en dépit parfois de spécifications floues suggérant le contraire. |
The speed of rotation is kept constant on all models, despite sometimes vague specifications suggesting otherwise. |
| En effet, suivant l’augmentation des préoccupations environnementales, les constructeurs ont produit des disques visant l’économie d’énergie, souvent dénommés « Green » ; ceux-ci sont annoncés comme ayant une vitesse de rotation variable (la vitesse de rotation n'est pas variable, mais l'électronique du disque arrête complètement la rotation quand le disque n'est pas utilisé pendant une longue période ; d'autres disques récents non dénommés "green" font de même avec, semble-t-il, un délai de mise en veille moins court), laissant donc supposer qu'au repos ils tourneraient plus lentement en réduisant leur consommation électrique, et augmenteraient cette vitesse en cas de sollicitations. |
Indeed, following growing environmental concerns, the manufacturers have produced disks aimed towards energy efficiency, often named "Green"; those are advertised as having a variable rotation speed (the speed of rotation is not variable, but the electronics of the disk completely stop the rotation when the disk is not used for long period; other disks not called "green" do the same with, it seems, a shorter stand-by time), therefore supposedly that at rest, they will turn more slowly in reducing their electricity consumption, and will increase this speed on demand. |
| Il a cependant été confirmé (notamment par des tests acoustiques) que cette information était erronée: ces disques fonctionnent bien à vitesse constante, plus basse que la vitesse standard de 7 200 tr/min (soit 5 400 tr/min pour Western Digital et 5 900 tr/min pour Seagate). |
It has nevertheless been confirmed (notably by acoustic tests) that this information was erroneous: the disks function well at constant speed, lower than the standard speed of 7200 rp, (i.e. 5400 rpm for Western Digital and 5900 rpm for Seagate). |
| Les disques sont composés d’un substrat, autrefois en aluminium (ou en zinc), de plus en plus souvent en verre, traité par diverses couches dont une ferromagnétique recouverte d’une couche de protection. |
The disks are composed of a substratum, in the past of aluminium (or zinc), more and more often of glass, treated by various coatings including a ferromagnetic covered in a protective coating. |
| L’état de surface doit être le meilleur possible. |
The state fo the surface must be as good as possible. |
| Les substrats des plateaux n'évolueront plus, ils seront, à terme, remplacés par les disques Solid-state drive. |
The substrata of the plates will no longer evolve, they will, in the end, be replaced by the solid-state drive. |
| Note : contrairement aux CD/DVD, ce sont d’abord les pistes périphériques (c'est-à-dire les plus éloignées du centre du plateau) qui sont écrites en premier (et reconnues comme « début du disque »), car c’est à cet endroit que les performances sont maximales : en effet, la vitesse linéaire d'un point du disque est plus élevée à l'extérieur du disque (à vitesse de rotation constante) donc la tête de lecture/écriture couvre une plus longue série de données en un tour qu’au milieu du disque. |
Note: contrary to the CD/DVD, these are principally peripheral tracks (meaning the furthest from the centre of the plate) which are written to first (and recognised as "start of the disk"), as it is at this location that the performances are at their maximum: indeed, the linear speed of a point of the disk is highest at the outer edge of the the disk (at contant rotation speed) therefore the read/write head covers the longest data series on one turn than at the middle of the disk. |
