| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"Uppsåt" avser individens sinnestillstånd, vilket består i en vilja eller avsikt att uppnå en viss konsekvens, eller fall där konsekvensen yúppfattas som säker, "väsentligen" eller "praktiskt taget" säker. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Uppsåt bevisas ofta genom slutsatser.
|
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Slutsatser är faktiska bedömningar baserade på sunt förnuft.
|
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Det finns en sedan länge etablerad slutsats att en person avser de naturliga följderna av sina handlingar, vilket tillämpas i många situationer. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Slutsatsen dras i de flesta situationer, utom när det finns bevis som talar emot den |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Tvivel kan uppstå beträffande personens specifika uppsåt om denne lider av psykisk sjukdom eller är berusad. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
I allmänhet förutsätter slutsatsen att den tilltalade har förmåga att uppbära uppsåt. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Förekomsten av ordet ”avsiktligen” i en straffrättslig bestämmelse signalerar i allmänhet ett subjektivt krav på mens rea, men den korrekta betydelsen av termen ”avsiktligen” beror på det sammanhang i vilket den förekommer. |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
Inom ramen för en skyddstillsyn innebär "avsiktlig" en lagstiftarens avsikt att uppställa ett relativt högt krav på mens rea, vilket förutsätter ett uppsåt att bryta mot villkoren samt ett syfte med överträdelsen. |
