Profilo Traduttore: Sergei Krotov (sergei_krotov)

Madrelingua:

Russian

Translation has been my passion from the time immemorial. Though my major at the university was Teaching English and German, I started doing freelance translations when I was a 3rd grade student. This new beginning redefined my whole life completely for the next 12 years.

61
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

82
Punti Pro

60
Domande

60
Risposte

Combinazioni linguistiche

English to Russian

Russian to English

Top dei settori di specializzazione

marketing

medical

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
4-2-1 Image Acquisition	4-2-1.
• Procedure:	• Процедура:
Run the Medical Application; follow the sequence of instructions below.	Запустите “Медицинское приложение”, соблюдая последовательность действий,
1. Install the grid if it is not already in place.	1. Установите решетку, если она не установлена.
2. Position the phantom on the breast support surface in the field of view of the image receptor.	2. Расположите фантом на поверхности опоры для груди в зоне обзора приемника изображения.
One edge of the phantom must be flush with the chest wall edge of the breast support surface.	Один из краев фантома должен находиться на одном уровне с краем грудной стенки поверхности опоры для груди.
When viewed from the patient’s position, i.e., facing the mammography unit, the cut-out corner of the wax insert of the phantom must be opposite to the chest wall and toward the left side of the detector, as indicated below.	Если смотреть из положения пациента, т.е.
Select the 9 x 9 cm X-ray field size and use the light localizer to center the phantom laterally.	Выберите размер поля рентгеновского излучения 9 х 9 см и отцентрируйте фантом в сторону с помощью светового локализатора.
3. Reset the collimator to the maximum field of view.	3. Установите коллиматор на максимальную зону обзора.
4. Install the full-size compression paddle and apply about 5 daN of compression force to the phantom.	4. Установите полноразмерную компрессионную пластину в центральную позицию и примените к фантому сжимающую силу около 5 дН.
5. Select the following parameters: large focal spot, Rh/Rh track/filter, 29 kV, 56 mAs.	5. Выберите следующие параметры: большое фокальное пятно, канал/фильтр Rh/Rh, 29 кВ,
6. On the Control Console select Left breast laterality.	6. На панели управления выберите опцию «Латерализация левой груди».
7. Make an exposure.	7. Произведите экспозицию.
Check that the collimator blades are not visible on the image.	Убедитесь, что лепестки коллиматора не видны на изображении.
If collimator blades are visible, refer to Chapter 3 Guidance section 3-4 Appearance of Collimator Blades in Image on page 102.	В обратном случае, см. раздел Руководства 3-4 «Появление на изображении

Esempio di traduzione Tech/Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Free-flow production method	Фонтанный способ добычи
The design assumes that gas lift will be available early in the project life.	Особенность конструкции позволяет использовать газлифт уже на ранних стадиях реализации проекта.
Approximately 6 MCFD of produced gas is required for fuel to drive the generators.	Для работы генераторов требуется приблизительно 1800 м3 добытого в качестве топлива газа в сутки.
Additional produced gas above this level is then available for gas lift.	Оставшийся объем добытого газа может быть использован для газлифта.
Thus, gas lift should be available after the first or second well drilled from the platform.	Таким образом, газлифт можно использовать после бурения с платформы первой или второй скважины, поэтому фонтанная добыча используется только в первые несколько месяцев работы.

Esempio di traduzione Marketing

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Based on comedy adventure	В основу игры лег комедийный приключенческий мультфильм
...	...
, put yourself in the “tap shoes” of Mumble, a young penguin born into a nation of Emperor Penguins.	.
Experience life as Mumble!	Попробуйте себя в роли Мамбла!
Step into his happy feet - from his tap dancing birth, his harrowing escape from a hungry Leopard seal, his fiesta-filled friendship with the Adelie Amigos and finally to his climactic encounter with humankind.	Почувствуйте ритм степа, подвластного главному герою с самого рождения, проведите волнительные минуты, удирая от голодного морского леопарда, подружитесь с пятеркой лихих «амигос» - пингвинами Адели - и, наконец, ощутите волнения Мамбла от встречи с людьми.
Play as Mumble and experience the	В роли Мамбла игру
...	...
game in Story Mode through Dancing, Swimming and Belly-Sledding missions.	можно пройти в «Режиме истории», выполняя миссии, в которых вам придется танцевать, плавать и даже спускаться по ледяным горкам на брюшке.
FAMILY MODE	РЕЖИМ СЕМЕЙНОЙ ИГРЫ
This is	Это режим, позволяющий играть в
...	...
multiplayer game mode.	сразу нескольким игрокам.
Two players can play a variety of Dancing, Belly-Sledding or Swimming missions (see Family Mode, pg. 14).	В эту игру можно играть вдвоем, проходя разнообразные миссии, в которых необходимо танцевать, плавать и спускаться по ледяным горкам на брюшке (См. «Режим семейной игры», стр. 14).
SETTINGS	НАСТРОЙКИ
Highlight an option, then press the directional button	Для регулировки громкости музыки или звуковых эффектов необходимо выделить опцию и нажать кнопку направления
...	...
or	или
...	...
to adjust music or Sound FX volume.	.
You can also turn ON or OFF your controllers Vibration and Autosave.	Помимо этого, на джойстике доступно включение или выключение опций «Вибрация» и «Автоматическое сохранение».
Prior to dancing, you’ll have the option to choose from Easy, Medium or Hard difficulty settings.	Перед тем как начать танцевать, вам будет предложено выбрать из настроек сложности: «Низкая», «Средняя» или «Высокая».
UNLOCKABLES	ОТКРЫВАЕМЫЙ КОНТЕНТ
As you play	При прохождении игры
...	...
in singleplayer mode, you’ll earn Gold Medals.	в режиме одного игрока вы будете получать золотые медали, которые можно использовать для покупки открываемого контента.
As you collect Gold Medals, the amount will be saved to your memory card (8MB).	Количество собранных золотых медалей будет сохранено на картe памяти (8Mб).

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (Russian)	Arrivo (English)
Водный туризм	Water Activities
Тот, кто любит активный отдых на воде и приключения, готов испытать острые ощущения, выбирают рафтинг — сплав по порожистым рекам района Катуни и Песчаной.	Those who love challenging recreational water activities and crave for adrenaline buzz go in for rafting – the Katun and the Peschanaya whitewater running.
Короткие, от одного до трех часов, сплавы по нижнему течению реки Катуни являются одним из самых увлекательных развлечений для туристов.	One of the tourists’ favorite breath-taking recreations is short rafting trips (1-3 hours) along the lower reach of the Katun.
Здесь можно выбрать маршруты как для начинающих, так и для тех, кто считает себя «старым морским волком».	The rafting routs will satisfy both the beginners and those who consider themselves “old salt”.
Одним из самых интересных и сложных является прохождение Манжерокского порога.	Advanced rafters can get interested in the Manzherok rift running.
А в районе Тавдинских пещер можно войти на судне в грот «Ихтиандр» — водяную пещеру.	On their way rafters can even enter a grot Ikhtiandr (which got its name after a literary character, a counterpart of Aquaman) situated near the Tavdin caves.
На реке Песчаной сплав от Ильинки до Солоновки.	Another whitewater running rout goes along the Pechanaya river starting from the village of Ilyinka up to Solonovka.
Теплая вода реки, сложность маршрута, возрастающая постепенно, позволяет сплавиться и детям, и новичкам.	Even children and beginners can take part in the running thanks to the warm temperature of the water and gradual rise of difficulty grades.
Сплав проводится на рафтах, катамаранах, каяках.	The rout suits both rafts, catamarans and kayaks.
Предлагается вся необходимая экипировка.	All necessary equipment is available.
Такое путешествие под руководством опытных инструкторов надолго оставит приятные воспоминания.	You will never forget such a wonderful trip guided by knowledgeable instructors.
Конный туризм	Equine Tourism
Если вы хотите ощутить удивительное соприкосновение с природой, получить порцию адреналина, побывать в труднодоступных местах удивительной алтайской природы, рекомендуем конные маршруты.	If you wish to experience a miraculous contact with nature, if you crave for adrenaline buzz and desire to visit inaccessible Altai spots, we recommend horseback riding tours.
Любителям верховой езды и туристам, желающим освоить езду на лошадях в несложном конном путешествии на Чертов палец, гору Бабырган, на мараловодческое хозяйство, пасеку представится возможность насладиться панорамой горных вершин, морем альпийских цветов, испить горной родниковой воды, отведать целебного алтайского меда.	Both experienced candidates and beginners will find it easy to make a horseback ride to the mountains of Chyortov Palets (Devil’s Finger) and Babyrgan, to a Siberian stag farm, an apiary.
И воздух чист, и аппетит отменный, а коллеги по седлу — самые лучшие друзья.	We believe in equestrian travel as a way to practice a fascinating sport and at the same time to interact with other people.

La mia esperienza

Esperienza

12 anni

Istruzione

2009 M.Ed. alle Linguistic Institute of Altai State Pedagogical Academy, Barnaul (Russia)

Iscrizioni

Union of Translators of Russia (iscritto il 2009)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Guarda profilo

Kateryna Zhylova

Translator

Guarda profilo

Saul Krasinskas

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Sergei Krotov

Perfect Translations and High Techs