| Précinéma |
Sinema öncesi dönem |
| Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma. |
film şeritlerinin dahi henüz kullanılmadığı ilk film yapımlarının ortaya çıkmasından önceki dönemde yapılan araştırmalar söz konusu olduğunda sinema öncesi dönem ifadesini kullanırız. |
| Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle. |
John Carbutt tarafından selüloit film şeridinin icat edildiği ve ileriki dönmelerde kültürel bir endüstri haline gelecek gösterilerin iyi bir kalitede olmasını sağlamak için olmazsa olmaz ölçüt olan 70 mm'lik rulolar halinde George Estman isimli bir endüstri sahibi tarafindan satılmaya başlandığı 1888 yılını sinema öncesi dönem ve sinema arasinda ayırt edici bir tarih olarak alabiliriz. |
| Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre. |
Elbette Renaud, 70 mm genişliğinde, daha kolay renklendiriliği ve birbirlerinin geçirgenliğiyle ilintili olarak daha rahat düzeltildi için bağımsız kare jelatinler şeklinde farklı bir materiyalden yapılan peliküller kullanılmıştı. Fakat bu kareler, bir araya getirilmiş ve bir bobinden diğer bobine geçmekte olan bir bant şekline getirilmişti. |
| Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui. |
Amerikali Charles Musser gibi bazi sinema tarihcileri "sinema öncesi dönem" ile ilgili ayni tanımı yapmiyor ve Edisonun vizyonlama şeklinin projeksiyon olmaması ve Reynaud un pelikülünün bu gün kullanilan 35 mm'lik pelikül olmamasi sebebiyle Edison ve Reynaud'u da bu "sinema öncesi dönem" kategorisinin içinde sayıyorlar. |
| Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme). |
Nitekim bu görüşleri temel alacak olursak Lumiere kardeşlerin her fotograma bir sahne vermesinden dolayi diş delikleri yuvarlak olan 35 mm'lik pelikül de sinemada kullanılan standart pelikülü (her fotogram başına iki sahnelik 4 adet üçgen diş delikler) değildi. |
| Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma. |
Bu durum ilginç bir şekilde Lumiere kardeşlerin icadının sinema öncesi dönem kategorisine koyulmasına sebep oluyor. |
