Profilo Traduttore: silje olsen (solsen)

$0,09 to $0,13/ parola^*

$30 to $37/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

14
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Children

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Norwegian Bokmål)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Stilleleken er en lek hvor barna må være stille.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Ubevegelighet er noen ganger en regel, men som oftest ikke.
The last child or team to make noise wins the game.	Det siste barnet eller laget som lager lyd vinner leken.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Det er som regel akseptert at spillerne kan lage lyder de ikke kan kontrollere, som nysing mens snakking ville forårsake at spilleren gikk ut.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	leken er ofte lekt innendørs, som regel i klasserom.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Den kan også bli lekt utendørs,for eksempel, på sommerleir.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	En måte å bruke leken på er for foreldre å holde de høylydte barna stille på lengre turer.
It is often used as a social discipline.	Den er ofte brukt som sosial disiplin.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Det er ikke lov til å skrive til andre i stilleleken fordi det ville telle som å snakke til andre.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	Målet med leken er å få motstanderne til å le eller snakke på hvilken som helst måte.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Dette kan inkludere men er ikke begrenset til å lage morsomme ansikter og forsiktig kiling.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	En person kan ikke få en annen til å lage lyd ved å påføre kroppslig skade.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Det er mange varianter av leken, men likevel følger de samme generelle reglene: den som snakker er umiddelbart eliminert (inkludert fliring), til slutt sitter vinneren igjen.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Noen ganger er den spilt med ordene fra ordboken i stede for alle lyder.