Profilo Traduttore: Yasuo Sato (sugarbabe528)

Madrelingua:

Japanese

Decades of experience in translating and editing online business and financial stories. Several years in translating and editing online corporate media stories. Well versed in music, especially rock and pops.

9
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Business

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Japanese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	企業経営（または戦略管理）は、組織の長期的目的の達成を可能にするような複数の機能を踏まえた意思決定の組成、実践、評価にかかる技術、科学、技能。
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	組織の使命、視点、目標を明記する過程であり、プロジェクトやプログラムなどにおける目標の達成を念頭に置く政策や計画の開発と、こうした政策や計画、プロジェクトやプログラムを実施するための資源配分からなる。
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	戦略管理では、組織の長期的目標を達成するために事業の様々な機能分野の活動を連動、統合することを目指す。
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	バランス・スコアカードは、事業全体の業績や目標に向けた進捗状況を評価するためにしばしば用いられる。
Strategic management is the highest level of managerial activity.	戦略管理は経営活動の最高位にある。
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	戦略は、最高経営責任者が計画、策定、支持するのが常で、取締役会の承認、認証を経て、組織の経営陣や上級幹部の監督の下で導入する。
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	戦略管理は企業全体の方向性を提供するもので、組織研究の分野と密接に関わる。
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	事業経営の分野では、組織と周りの環境との「戦略的提携」または「戦略的一貫性」に関する協議が有効だ。
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	アリュー（2007）によると、「戦略的一貫性は、組織の活動が経営の期待と一致すると生じるもので、これは市場や状況に関しても一致する」。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Hiroshi

Patent translator

Guarda profilo

chambre-claire

Guarda profilo

Kench

Automobile specialist you can count on

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Yasuo Sato

Experience in speed/accuracy optimization

Presentazione

I miei lavori

Japan

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Yasuo Sato

Experience in speed/accuracy optimization

Presentazione

I miei lavori

Japan

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Ciao, mi chiamo
Yasuo Sato

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30