Profilo Traduttore: Tanja Bakker-Vladychanskaia (tanjabakker)

18
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

Russian to English

English to Russian

Top dei settori di specializzazione

para-science

psychology

science

tourism

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Para Science

Visualizza

Partenza (Russian)	Arrivo (English)
Научный статус психологии на протяжении длительного времени является предметом обширных дискуссий.	The scientific status of psychology has been a topic of extensive discussions for a long time.
Как отметил в 2005 году член-корреспондент РАН, заместитель директора Института психологии РАН А. В. Юревич, психология занимает промежуточное положение между наукой и паранаукой.	As noted in 2005 by A.V. Yurevich, a corresponding member of the Russian Academy of Sciences and a vice-principal of the Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences, psychology finds itself in an intermediate position between science and parascience.
Большинство специалистов сходится во мнении, что в настоящее время психология представляет собой скопление различных фактов, теорий, предположений, методологий и целей.	The majority of experts agree that contemporary psychology is made up of an array of different facts, theories, hypotheses, methods and purposes.
Среди психологов нет консенсуса ни относительно того, насколько научна современная психология, ни относительно того, может ли она быть научной в принципе.	There is no consensus among psychologists neither regarding how scientific contemporary psychology is nor regarding the question if it can be scientific at all.
Даже среди тех, кто считает возможным приведение психологии к научным стандартам, нет согласия по поводу того, к какому типу наук её следует отнести.	And even those who consider it possible to develop psychology into a scientific discipline disagree about which discipline it should be.
Американский психолог Б.	American psychologist B.
Р. Хегенхан в 2009 году указал, что учёные дают целый ряд ответов на вопрос, является ли психология наукой, и содержание этих ответов зависит от того, кто их даёт и какой аспект психологии при этом подразумевает:	R. Hergenhahn said in 2009 that scientists give a range of answers to the question if psychology is in fact a science and their answers always depend on a person who gives it and which aspect of psychology he means in that case:
нет, она представляет собой допарадигмальную дисциплину;	no, it is a pre-paradigm discipline;
нет, её предмет слишком субъективен, чтобы поддаваться научному исследованию;	no, its study is too subjective for a scientific approach;
нет, но она может и должна стать наукой;	no, but it can and must become a science;
и да, и нет: она частично является наукой, а частично — нет;	yes and no: some parts of it are a science and some are not;
да, психология является научной дисциплиной, использующей научную методологию.	yes, psychology is a scientific discipline employing scientific methods.

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	В Рейкьявике - столице и крупнейшем городе Исландии с населением около 200 000 человек - проживает подавляющее большинство жителей страны.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Это центр культурной и общественной жизни исландцев, а также одна из главных туристических достопримечательностей острова.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Город занимает обширную территорию и окружен разрастающейся зоной пригородов.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	При этом центральный район Рейкьявика с присущими ему красочными эклектичными домиками, обилием магазинов, ресторанов и баров весьма компактен по площади.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Оставлять чаевые необязательно, несмотря на наличие специальной банки рядом с кассой во многих ресторанах и магазинах.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Вождение по бездорожью запрещено на всей территории Исландии, а за нарушение водителю грозит крупный штраф.

Travel brochure: Reykjavik

travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: psychology, science and para-science

Combinazione linguistica: Russian > English

Dec 22, 2017

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: tourism, geography and travel

Combinazione linguistica: English > Russian

Dec 21, 2017

Traduttori simili

Yelena Filipchenko

Guarda profilo

RBailleux

Master's Degree in Intl. Relations

Guarda profilo

Aleksandra

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Tanja Bakker-Vladychanskaia

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Netherlands

Disponibile Oggi

April 2025

Disponibile Oggi

March 2025

Disponibile Oggi

May 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: psychology, science and para-science

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: tourism, geography and travel

Traduttori simili

Yelena Filipchenko

RBailleux

Aleksandra

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo Tanja Bakker-Vladychanskaia

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Netherlands

Disponibile Oggi

April 2025

Disponibile Oggi

March 2025

Disponibile Oggi

May 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione settori: psychology, science and para-science

Ha tradotto 6 unità di traduzione settori: tourism, geography and travel

Traduttori simili

Yelena Filipchenko

RBailleux

Aleksandra

Ciao, mi chiamo
Tanja Bakker-Vladychanskaia

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: psychology, science and para-science

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: tourism, geography and travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31