| Lawmakers/Parliamentarians (Session 4) |
المشرّعون/البرلمانيون (الجلسة الرابعة) |
| • How can lawmakers and parliamentarians contribute to adequately addressing the FTF phenomenon? |
• كيف يمكن للمشرّعين والبرلمانيين المساهمة بصورة كافية في معالجة ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| • How can we ensure that there are adequate structures in place that allow access to the information required for the decision making process and for developing national legislation? |
• كيف يمكن أن نضمن تفعيل هياكل كافية تتيح الوصول إلى المعلومات المطلوبة لعملية اتخاذ القرارات وسنّ التشريعات الوطنية؟ |
| Are there international best practices available? |
هل هناك أي ممارسات دولية مثلى متاحة؟ |
| • What kind of mechanisms of governance, independence legislative oversight and complaints systems should be established to ensure the lawfulness of counter-terrorism legislations in the context of FTF? |
• ما طبيعة آليات الحوكمة والرقابة التشريعية المستقلة ونظم الشكاوى التي ينبغي إرساؤها لضمان قانونية تشريعات مكافحة الإرهاب في ضوء قضية المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| • How can we ensure sufficient understanding among lawmakers/parliamentarians of the different investigative, prosecutorial and judicial tools available for countering terrorist threats and activities, including both their potential use and misuse? |
• كيف نضمن وجود الفهم الكافي بين المشرّعين/البرلمانيين لمختلف الأدوات الاستقصائية وأدوات الملاحقة القضائية والأدوات القضائية المتاحة لمكافحة التهديدات والأنشطة الإرهابية، |
| • How can we ensure that the fight against terrorism is not used as an excuse to clamp down on political dissent and does not further exacerbate the threat of violent radicalization? |
• كيف نضمن عدم استغلال الحرب ضد الإرهاب كعذر لقمع المعارضة السياسية، |
| • How can we ensure the protection of human rights in counter-terrorism efforts while providing law enforcement agencies with effective tools to prevent and investigate cases related to FTF? |
• كيف نضمن حماية حقوق الإنسان ضمن جهود مكافحة الإرهاب مع إمداد وكالات إنفاذ القانون بالأدوات الفعالة لمنع الحالات المرتبطة بقضية المقاتلين الإرهابيين الأجانب والتحقيق فيها؟ |
| • When the IIJ and its partners are designing future programs for parliamentarians to address the FTF, what should we include? |
• عندما يعكف المعهد الدولي للعدالة وسيادة القانون وشركائه على وضع البرامج المستقبلية الخاصة بالبرلمانيين لمعالجة ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب، |
| How do/would such efforts fit in with efforts of the GCTF and the United Nations? |
كيف يمكن/ينبغي لتلك الجهود أن تنسجم مع جهود المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب والأمم المتحدة؟ |
| Judges (Session 2) |
القضاة (الجلسة الثانية) |
| • How can judges adequately address the FTF phenomenon? |
• كيف يمكن للقضاة معالجة ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب بشكلٍ كافٍ؟ |
| What are the key challenges in this regard? |
وما هي التحديات الرئيسية في هذا الصدد؟ |
| • Do existing legislation offer adequate possibilities to adjudicate FTF cases? |
• هل توفر التشريعات الحالية إمكانيات كافية للفصل في قضايا المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| What are experiences with applying non-terrorism related legislation to FTF cases and offenses? |
ما هي تجارب تطبيق التشريعات غير المتعلقة بمكافحة الإرهاب على قضايا وجرائم المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| • What are the challenges related to generating admissible evidence, in particular as regards converting intelligence to evidence, collection of evidence from social media and other forms electronic evidence? |
لا سيما فيما يتعلق بتحويل المعلومات الاستخباراتية إلى أدلة، |
| • How do we ensure international cooperation mechanisms are sufficient to adequately address FTF related cases and result in admissible evidence? |
• كيف نضمن كفاية آليات التعاون الدولي لمعالجة قضايا المقاتلين الإرهابيين الأجانب كما ينبغي فضلاً عن تقديمها للأدلة المقبولة؟ |
| • Which projects and programs are currently underway to help build the capacity of judges to address the threat of addressing the FTF phenomenon? |
• ما هي المشاريع والبرامج الخاضعة للتطوير حاليًا للمساعدة في بناء قدرات القضاة على التصدي لخطر معالجة ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| • What are the necessary human rights safeguards to be included in criminal justice provision to ensure the respect of fair trial standards and due process in FTF related cases? |
• ما هي ضمانات حقوق الإنسان الضرورية التي يتعين إدماجها في أحكام العدالة الجنائية لضمان احترام معايير المحاكمات العادلة والإجراءات القانونية السليمة في قضايا المقاتلين الإرهابيين الأجانب؟ |
| What are the lessons learnt and best practices in this regard? |
وما هي الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في هذا الصدد؟ |
| • When the IIJ and its partners are designing future programs for judges to address the FTF, what should we include? |
• عندما يعكف المعهد الدولي للعدالة وسيادة القانون وشركائه على وضع البرامج المستقبلية الخاصة بالقضاة لمعالجة قضية المقاتلين الإرهابيين الأجانب، |
| How do/would such efforts fit in with efforts of the GCTF and the United Nations? |
كيف يمكن/ينبغي لتلك الجهود أن تنسجم مع جهود المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب والأمم المتحدة؟ |
