| Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science. |
Альтернативная медицина - это любая методика, которая выдвигается как имеющая исцеляющий лечебный эффект , но при этом не основывается на свидетельствах, полученным научным путем, не является частью биомедицины, либо противоречит научным фактам или устоявшимся научным данным. |
| It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic. |
Она состоит из широкого спектра практик, продуктов и методов лечения, начиная от биологически возможных, но недостаточно хорошо проверенных, и заканчивая такими, которые непосредственно противоречат научной теории и доказательствам, или даже являются вредными или токсичными. |
| Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing. |
В качестве примеров можно привести различные новые и традиционные методы лечения, такие как гомеопатия, натуропатия, хиропрактика, энергетическая медицина, различные формы акупунктуры, традиционная китайская медицина, аюрведическая медицина, дзюдо-терапия и христианское исцеление верой. |
| The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence. |
Такие процедуры лечения не относятся к научно-обоснованной системе здравоохранения и не подкреплены четкими научными данными. |
| Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical. |
Несмотря на значительные расходы, затрачиваемые на тестирование альтернативной медицины, включая $2.5 миллиарда, потраченных правительством Соединенных Штатов, можно сказать, что лишь в единичных случаях ее эффективность оказывалась выше, чем у плацебо. Заметные личности в науке и медицине также подвергают критике альтернативную медицину как шарлатанство и чепуху, нечестную или неэтичную деятельность. |
