| MyEC Launching December 23 for 2017 Renewals – Presented by John Deere |
Lancement le 23 décembre du guichet unique « Mon CE » pour les renouvellements de 2017, une présentation de John Deere |
| We are pleased to announce Equestrian Canada renewals for the 2017 season will officially open on Dec. 23, 2016. |
C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’ouverture de la période de renouvellement des adhésions à Canada Équestre pour 2017 à compter du 23 décembre 2016. |
| Before you renew, we invite you to browse through the following updates to ensure you are aware of new EC service products and rules, as well as the exclusive benefits, discounts and services you have access to as an EC Sport Licence Holder in 2017. |
Avant de procéder à votre renouvellement, nous vous invitons à consulter les mises à jour qui suivent pour en apprendre plus sur les nouveaux produits et les plus récentes règles concernant les services offerts par CE, ainsi que des avantages, des rabais et des services exclusifs réservés aux détenteurs de la licence sportive CE. |
| MyEC – Your One-Stop Shop for EC Services |
« Mon CE » – Votre guichet unique pour accéder aux services de CE |
| EC is pleased to announce the launch MyEC is coming on Dec. 23. |
CE a le plaisir d’annoncer le lancement de « Mon CE » à compter du 23 décembre. |
| MyEC is a new, upgraded and personalized online portal for EC Sport Licence Holders that represents a one-stop shop to ensure you and your horse are ready for the 2017 season. |
« Mon CE » un nouveau portail en ligne amélioré et personnalisé à l’intention des détenteurs de licence sportive CE, qui fait office de guichet unique afin que vous et votre monture soyez fins prêts pour la saison des concours 2017. |
| MyEC provides you with the opportunity to renew your EC Sport Licence, purchase Horse Recording Annual Activations, view and update your information, and much more. |
« Mon CE » vous permet de renouveler votre licence sportive CE, de régler les frais annuels d’activation de la fiche d’identification des chevaux, de vérifier et d’actualiser vos renseignements personnels, de consulter l’information sur les concours à venir, et bien plus encore. |
| Horse Recordings to Replace EC Passports |
La fiche d’identification du cheval remplace le passeport papier de CE |
| Have you heard? |
Le saviez-vous? |
| EC is going green for the 2017 competition season, replacing traditional EC Passports with a digital Horse Recording. |
CE prend un virage vert pour la saison des compétitions 2017 et remplace le passeport papier de CE par la fiche d’identification du cheval en format numérique. |
| Note: All existing EC Passports will be automatically replaced by Horse Recordings upon 2017 renewal, free of charge. |
Remarque : Tous les passeports de CE existants seront automatiquement remplacés par des fiches d’identification à leur renouvellement en 2017. |
| Existing EC Passport holders will be exempt from the cost of a new Horse Recording, and will only be required to pay the 2017 Activation Fee – which applies annually and will replace the Horse Licence fee and sticker previously used for EC Passports. |
Ils n’auront qu’à payer les frais d’activation pour 2017. |
| Benefits of the new Horse Recording include: |
Les avantages de la nouvelle fiche d’identification du cheval sont les suivants : |
| • Cost-Effective: Digital delivery eliminates shipping costs. |
• Économique : L’acheminement électronique permet d’éliminer les frais d’expédition. |
| • Convenient: With the ability to store your Horse Recording on your smartphone (or other mobile device), you can take it anywhere, access it any time, and easily provide proof of purchase to competition organizers. |
• Pratique : La fiche d’identification peut être stockée dans votre téléphone intelligent (ou tout autre appareil mobile). |
| Alternatively, you have the freedom to print your own hard copies at will. |
Si vous préférez les versions papier, libre à vous d’en imprimer quand bon vous semble. |
| • Zero Delay: Horse Recordings do not require validation from a veterinarian. |
• Utilisable sans délai : La fiche d’identification ne nécessite pas la validation d’un vétérinaire. |
| Your receipt is sent by email upon purchase, making your Horse Recording valid for use at EC sanctioned Silver, Gold and Platinum competitions immediately. |
Votre reçu vous est envoyé par courriel au moment du paiement, ce qui confirme immédiatement la validité de la fiche pour les compétitions Argent, Or et Platine sanctionnées par CE. |
| • Loss-Proof: Never worry about losing your passport ever again. |
• Impossible à perdre : N’ayez plus jamais peur de perdre votre passeport. |
| Accidentally delete your Horse Recording email? |
Vous avez accidentellement supprimé le courriel contenant la fiche d’identification? |
| Simply log in to your MyEC account to re-send or print immediately. |
Accédez simplement à votre compte CE en ligne pour la renvoyer ou l’imprimer directement |
| • Eco-Friendly: Paperless format decreases environmental impact. |
• Écoresponsable : Le format sans papier réduit l’empreinte écologique. |
| o Still prefer paper? |
o Vous préférez toujours le papier? |
| EC can provide paper copies upon request for a small fee. |
CE peut fournir des copies papier de la fiche moyennant des frais minimes. |
| For full information on Horse Recordings, including FAQs, will be available at www.equestrian.ca on Dec. 23. |
Tous les détails et la foire aux questions au sujet de la fiche d’identification du cheval seront disponibles sur le site www.equestrian.ca à compter du 23 décembre. |
| QUICK TIP… Horse Recordings are available to all EC Sport Licence Holders, but are only required for horses competing in the disciplines of dressage, eventing, endurance (some exemptions apply), hunter/jumper, para-dressage and reining at EC sanctioned Silver, Gold and Platinum competitions. |
ASTUCE RAPIDE… La fiche d’identification est offerte à tous les titulaires de licence sportive de CE, mais elle est obligatoire seulement pour les chevaux qui participent à des compétitions Argent, Or et Platine sanctionnées par CE, dans les disciplines suivantes : dressage, concours complet, endurance (certaines exemptions s’appliquent), chasse et saut d’obstacles, paradressage et reining. |
| Sport Licence Holder Benefits & Discounts |
Avantages et rabais offerts aux détenteurs de la licence sportive |
| Did you know that as an EC Sport Licence Holder, you have exclusive access to exciting benefits, discounts and services valued up to $4,000! |
Saviez-vous qu’en tant que détenteur de la licence sportive de CE, vous profitez d’un accès exclusif à des avantages, des rabais et des services d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à 4 000 dollars! |
| With your 2017 EC Sport Licence you can take advantage of access to EC bursaries, National Coaching Certification, Officials Certification, and more. |
Grâce à votre licence sportive 2017, vous pourrez accéder aux bourses de CE, au programme national de certification des entraîneurs, au programme de certification des officiels, et bien plus encore. |
| Plus you can enjoy exceptional discounts from leading companies, including preferred pricing on insurance from Henry Equestrian, clothing from Asmar Equestrian, supplements from Equinety, and products from ECOGOLD, Stud Tree, and more. |
Vous aurez aussi droit à des réductions exceptionnelles offertes par des entreprises-chefs de file; vous profiterez entre autres de prix préférentiels sur les assurances de Henry Equestrian, sur les vêtements Asmar Equestrian, sur les suppléments Equinety, et sur les produits ECOGOLD et Stud Tree. |
| Plus, receive up to 27% off all John Deere products! |
Vous recevrez aussi 27 % de remise sur tous les produits John Deere! |
| See the full list of services, benefits and discounts by visiting www.equestrian.ca/programs-services/licences/benefits-discounts. |
Pour voir la liste complète des services, avantages et rabais consentis aux détenteurs de la licence sportive, consultez le site www.equestrian.ca/programs-services/licences/benefits-discounts. |
| QUICK TIP… Don’t forget that as an EC Sport Licence Holder, you automatically have access to Provincial and Territorial Equestrian Sport Organization programs, services, and benefits. |
ASTUCE RAPIDE… N’oubliez pas qu’en tant que détenteur de la licence sportive CE, vous avez automatiquement accès aux programmes, services et avantages offerts par les organismes provinciaux et territoriaux de sport. |
| Check your association’s website for more details. |
Consultez le site de votre association ou fédération provinciale pour plus de renseignements. |
| New Concussion Protocols for 2017 |
Nouveaux protocoles en matière de commotion cérébrale pour 2017 |
| Did you know? |
Le saviez-vous? |
| EC has become one of the first national governing bodies for sport in Canada to release official, sport-specific guidelines on return-to-play protocols for athlete concussions. |
Canada Équestre (CE) est devenu l’une des premières organisations sportives nationales du Canada à publier des directives officielles, propres au sport, qui précisent les protocoles de retour sur le terrain pour les athlètes ayant subi une commotion cérébrale. |
| EC’s concussion-related Accidents & Return-to-Play rule will come into effect Jan. 1, 2017 for all EC sanctioned competitions in Canada. |
Le règlement Accidents et retour sur le terrain de CE relatif aux commotions cérébrales entrera en vigueur le 1er janvier 2017 pour tous les concours sanctionnés par CE au Canada. |
| Click here for more information. |
Cliquez ici pour de plus amples renseignements. |
| The full Accidents & Return to Play rule will be available in the 2017 Rules of Equestrian Canada, Section A, General Regulations, Article 101, to be published in January 2017. |
L’intégralité du règlement Accidents et retour sur le terrain sera inscrit à l’article 101 de la section A de l’édition 2017 des Règlements généraux de Canada Équestre qui paraîtra en janvier 2017. |
| FEI Recognized National Passport |
Le passeport national reconnu par la FEI |
| Do you plan on competing at FEI CIM-level (1* and 2*) competitions within Canada in 2017? |
Envisagez-vous de participer aux compétitions canadiennes de niveau FEI CIM (1 et 2 étoiles) en 2017? |
| If so, please note that Article 137.2 of the FEI Rules comes into effect Jan. 1, 2017 - requiring all horses being registered with the FEI for the first time to have, at minimum, a National Passport approved by the FEI. |
Si c’est le cas, veuillez prendre note que l’article 137.2 des règlements de la FEI entrera en vigueur le 1er janvier 2017. |
| To comply with this rule change, EC created the FEI Recognized National Passport. |
Pour se conformer à cette modification au règlement, CE a créé le passeport national reconnu par la FEI. |
| The benefits of this passport include: |
Les avantages de détenir ce passeport sont les suivants : |
| • Full compliance and recognition by the FEI |
• Il est reconnu par la FEI et répond à toutes ses exigences. |
| • More cost effective than an FEI passport |
• Il coûte moins cher qu’un passeport FEI. |
| • Allows horses to compete at FEI 1* and 2* level within Canada without holding an FEI passport |
• Il permet de participer aux épreuves FEI 1* ou 2* présentées au Canada sans détenir de passeport FEI. |
| • Option to upgrade National Passport to an FEI Recognition Card for use at all FEI levels both within and outside of Canada |
• Il est possible de mettre à niveau le passeport national pour obtenir une carte de reconnaissance de la FEI, laquelle donne accès aux concours FEI de tous les niveaux au Canada et à l’étranger. |
| For full information on the EC National Passport, including FAQs, will be available at www.equestrian.ca on Dec. 23. |
Tous les détails et la foire aux questions concernant le passeport national de CE seront disponibles sur le site www.equestrian.ca à compter du 23 décembre. |
| Thank You! |
Merci! |
| On behalf of all EC staff, thank you for your continued support and involvement in the Canadian equestrian industry, and have a safe and enjoyable year in any and all of your equestrian pursuits in 2017! |
Au nom de tout le personnel de CE, nous vous remercions de renouveler votre appui et votre engagement envers l’industrie canadienne du cheval, et nous vous souhaitons une année équestre 2017 sécuritaire et agréable, quelle que soit votre activité de prédilection! |
| Questions? |
Questions? |
| Comments? |
Commentaires? |
| If you have any questions or comments regarding your 2017 EC renewals, don’t hesitate to contact the member services team. |
Pour toute question ou tout commentaire au sujet du renouvellement de l’adhésion à CE pour 2017, n’hésitez pas à communiquer avec notre équipe de service aux membres. |
