Profilo Traduttore: Kat (virtualkat7076)

Presentazione

United States
Registrata circa 8 anni fa
computers (systems), finance, official documents, marketing
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)
exacerbate, PERIPHERAL, disorders, susceptibility, irritability, nervousness, heightened, psychological, functionality, brain, nervous

Madrelingua:

Polish

$0,05 to $0,10/ parola^*

$20 to $25/ ora^*

Perfectionist "Eagle Eye" with 18 years of experience in translation, proofreading, and office services. Born and raised in Poland, and learning English "the hard way" (I've lived in the US for 25 years), I have the ability to translate to and from my native tongue with all the nuances and idioms.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

181
Unità di traduzione

62
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

183
Punti Pro

0
Domande

147
Risposte

Top dei settori di specializzazione

newspaper articles

automotive

magazine article

chemistry

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Marketing sample

Visualizza

Partenza (Polish)	Arrivo (English)
Wkład w budownictwo jedno i wielorodzinne	Contributing to single- and multi-family housing
Chcemy zapewnić wszystkim mieszkańcom miast dostęp do godnych warunków życia i niedrogiego budownictwa mieszkaniowego.	We want to ensure that all urban residents have access to decent living conditions and affordable housing.
Oferujemy innowacyjne rozwiązania na bazie cementu i betonu oraz szeroką gamę usług, które pomogą każdemu znaleźć dom na miarę jego oczekiwań i możliwości.	We offer innovative cement and concrete based solutions, and a wide range of services which help everyone to find housing that meets their expectations and means.
Nasze rozwiązania	Our solutions
Dla mieszkańców miast najważniejszym priorytetem jest budownictwo mieszkaniowe.	The highest priority for urban residents is housing.
Ważne jest, aby nie tylko mieć dach nad głową, lecz także znaleźć swoje miejsce w swoim mieście, by czuć się naprawdę u siebie.	It is important to not only have a roof over one’s head, but also to find a place in one’s town to really feel at home.
Nasze materiały są solidne, łatwo dostępne i przystępne cenowo.	Our materials are solid, easily accessible and affordable.
Dzięki nim możemy budować wysokiej jakości mieszkania dostępne dla wszystkich mieszkańców miast.	Thanks to them, we can build high-quality housing accessible to all urban dwellers.
Nasza oferta obejmuje:	Our offer includes:
• Rozwiązania na bazie cementu i betonu pozwalające na budowę nowych domów i renowację już istniejących budowli.	• Cement and concrete based solutions which allow for new home construction and renovation of existing buildings.
• Innowacyjne rozwiązania i usługi umożliwiające budowę domów szybciej i taniej.	• Innovative solutions and services allowing faster and cheaper construction of homes.
Chcemy umożliwić ubogim populacjom, w szczególności w krajach rozwijających się, poprawę jakości życia.	We want to make quality of life improvement available to poor populations, especially in developing countries.
Zapewniamy:	We provide:
• Łatwiejszy dostęp do naszych produktów.	• Easier access to our products.
Znaleźliśmy sposób na dostarczanie betonu bezpośrednio na miejsce budowy w slumsach.	We found a way to deliver concrete directly to construction sites in slums.
• Łatwiejszy dostęp do środków finansowych.	• Easier access to funding resources.
Opracowaliśmy program mikrokredytów, który pomaga mieszkańcom o niskich dochodach budować, remontować lub rozbudowywać swoje domy.	We developed a micro-credit program, which helps low-income residents to build, renovate or expand their homes.

Esempio di traduzione Science

Visualizza

Partenza (Polish)	Arrivo (English)
Przędza wprost z rzeźni	A yarn straight from the slaughterhouse
Od XIX wieku ludzie eksperymentowali z wytwarzaniem tekstyliów na bazie naturalnych źródeł żelatyny, tańszej i mniej alergennej alternatywy wełny.	Since the 19th century, people experimented with manufacturing textiles made of natural gelatin sources, a cheaper and less allergenic wool alternative.
Choć pojawienie się syntetycznych włókien oddaliło w czasie wykorzystanie materiałów pochodzenia zwierzęcego, to nowa technologia ich przetwarzania sprawi, że szybko wrócą do łask.	Although the emergence of synthetic fibers delayed the use of materials of animal origin, the new processing technology will cause them to quickly become popular again.
Co roku sprzedawanych jest na świecie 70 mln ton włókien, które wytwarzane są głównie z ropy naftowej i gazu ziemnego.	Every year, 70 million tons of fibers, produced mainly from petroleum and natural gas, is sold worldwide.
Najczęściej stosowane włókna to wełna i bawełna.	The most used fibers are wool and cotton.
W ostatnich latach nastąpił wzrost popytu na włókna wytwarzane z naturalnych surowców przy użyciu metod przyjaznych środowisku.	In the recent years, the demand for fibers made from natural materials using ecofriendly methods has increased.
Nowa przędza ma właściwości termiczne podobne do wełny z Merynosów, a proces jej pozyskiwania może odbywać się w zakładzie przetwarzającym resztki pochodzenia zwierzęcego.	The new yarn has thermal properties similar to Merino wool, and the process of obtaining it can take place in facilities processing animal remnants.
Choć wydaje się to makabryczne ma jednak pozytywny wymiar.	It may seem gruesome, but it has its benefits.
Technologia została opracowana przez Philippa Stössela, studenta Instytutu ETW w Zurichu, który współpracował z Laboratorium zaawansowanych włókien w St.	The technology was described by Philipp Stössel, a student of ETW Institute in Zurich, who collaborated with the Advanced Fibers Laboratory in St. Gallen.
Pozyskane z rzeźni resztki zwierząt takie jak skóra, kości i ścięgna zostają poddane procesowi zebrania kolagenu.	The obtained from a slaughterhouse animal remnants, such as skin, bones and tendons, undergo a process of collagen collection.
Aby materiał stał się włóknem należy zmienić jego strukturę.	In order for the material to become a yarn, its structure needs to be changed.
Do tego celu wykorzystuje się rozpuszczalnik z izopropranololu.	An isopropanolol solvent is used for this purpose.
Sprawia on, że białka znajdujące się w roztworze zbierają się na dnie pojemnika.	It causes the proteins in the solution to settle on the bottom of the container.
Osad zostaje usunięty, a my otrzymujemy półprodukt pozwalający na uformowanie włókien.	The sediment is then removed, and the result is a semi-product which allows the formation of fibers.
Proces tworzenia materiału przebiega na maszynie z rzędem miniaturowych „strzykawek”, które formują z niego przędze.	The process of fabric manufacturing takes place on a machine with a row of miniature „syringes”, which create the yarn.
Włókna poddaje się kąpieli w etanolu w celu nadania większej wytrzymałości i odpowiedniej formy.	The yarns are soaked in ethanol to achieve better strength and a suitable form.
Gotowa przędza jest przyjemniejsza w dotyku niż wełna.	The finished yarn is more pleasant to touch than wool.
Jest też łatwiejsza w praniu.	It is also easier to wash.
Autor ma nadzieje, że jego materiał pozwoli na tworzenie ekologicznych, tanich i wytrzymałych ubrań oraz przedmiotów codziennego użytku.	The author hopes that his material will allow the production of ecological, inexpensive, and strong clothes and items of everyday use.
Największą wadą tego produktu jest brak odporności na wodę, jednak Stössel i jego ekipa naukowa już nad tym pracują.	The biggest flaw of the product is the lack of water resistance, but Stössel and his scientific team are already working on it.
Ich dodatkowym celem jest znalezienie partnerów przemysłowych w celu komercjalizacji technologii.	Their other objective is to find industrial partners to help commercialize the technology.
Naszym zdaniem taka przędza ma szanse zmienić nastawienie branży do technologii pozyskiwania włókien z odpadów zwierzęcych.	We believe that this yarn has the potential to change the industry’s attitude toward the technology of fiber sourcing from animal remnants.

Esempio di traduzione Technology sample

Visualizza

Partenza (Polish)	Arrivo (English)
2.1 Nawigacja po portalu	2.1 Portal navigation
* Menu górne	* Top menu
Od lewej strony:	From the left:
 Dodaj powiązane zagadnienie – przycisk dodający zagadnienie powiązane ze stroną na portalu która jest aktualnie widoczna	 Add related case – button adding a case related to the page of a portal which is currently invisible
 Lista rozwijana – zawiera zdjęcie i nazwę użytkownika	 Your cases – displays a dialogue with statistics of cases assigned to a user
o Edycja konta – Edycja danych konta, hasła, zdjęcia	 Drop-down list – contains a picture and name of the user o Language – Language change: English, Polish o Edit account – Edit account details, passwords, pictures o Log out – Log out of the portal
* Pasek skrótów	* Shortcuts toolbar
Pasek skrótów do:	Shortcuts bar to:
 Lista zagadnień	 List of cases
 Lista klientów	 List of due diligence projects
* Menu główne	 List of clients
Zawiera dostęp do następujących funkcjonalności:	 List of investments
 Panel – panel użytkownika	* Main menu
 Projekt – moduł zrządzania projektami	Main menu is located on the left-hand side.
o Zagadnienia – lista zagadnień związanych z wybranym projektem	It gives access to the following functions:
o Pliki – lista plików związanych z wybranym projektem	 Panel – user panel
o Kalendarz – kalendarz zdarzeń związanych z wybranym projektem	 Project – project management module o Change project – change project settings o Cases – list of cases related to the selected project o Files – list of files related to the selected project o Calendar – calendar of events related to the selected project o EDI Files – list of EDI files related to the selected project
 CRM	 CRM
o Panel CRM – podsumowanie aktywności w module	o CRM Panel – summary of module activity o Clients – client management
o Grupy klientów – zarządzanie słownikiem grup klientów	o Client groups – management of client groups dictionary
o Atrybuty klienta – tworzenie dodatkowych atrybutów dla klientów	o Client attributes – creating additional attributes for clients
o Statusy klienta – tworzenie słownika statusów	o Client statuses – creating status dictionary
o Pliki – Dostęp do zasobów repozytorium, import plików	 Repository o Files – access to repository resources, file import o Directory – creating directory structure
o Dostęp – Modyfikacja uprawnień	o Access – permissions modification

Polish to English Marketing glossary

marketing sample
marketing
construction / civil engineering

Polish to English R&D glossary

r&d sample
science
textiles / clothing / fashion

Polish to English Technology glossary

it sample
tech/engineering
it (information technology)

La mia esperienza

Esperienza

18 anni

Istruzione

1989 AA/AS alle Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

D Wisniewski

Guarda profilo

Jacek Kloskowski

Involve me and I will learn.

Guarda profilo

Piotr

25+ years in translation

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Kat

"Eagle Eye" translator