| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Il gioco del silenzio è un gioco per bambini, dove i bambini devono rimanere in silenzio. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
In alcuni casi bisogna anche stare fermi, ma non è una regola ufficiale. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
L'ultimo bambino, o l'ultima squadra di bambini che fa un rumore vince. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Di solito, vale fare rumori che i giocatori non possono controllare, come ad esempio starnutire, mentre se si parla si viene eliminati. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
È un gioco che si fa solitamente al chiuso, in genere in classe. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Si può anche giocare all'aperto, per esempio al campo estivo. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Il gioco può essere usato dai genitori per tenere buoni i bambini durante un lungo viaggio. |
| It is often used as a social discipline. |
Viene spesso usato nell'educazione dei bambini. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Scriversi tra giocatori è vietato, perché è paragonato al parlarsi. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
L'obiettivo del gioco è far ridere o far parlare gli avversari attraverso tutte le tecniche possibili. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Queste includono, tra le altre, fare facce buffe o fare il solletico. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Non si può far fare un rumore ad un altro facendogli del male. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Esistono diverse varianti del gioco, che tuttavia seguono tutte le stesse regole principali: chi parla viene subito eliminato (risate comprese), finché non rimane un unico vincitore. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Si può anche giocare con le parole del dizionario, al posto del silenzio. |
