| 维基百科，自由的百科全书 |
Wikipédia, l'encyclopédie libre |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 |
Le journalisme est une discipline qui consiste à collecter, agencer et rapporter des informations. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 |
Au sens large, cela désigne également le processus de compilation et de présentation des informations. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 |
Le journalisme représente une part importante du contenu diffusé sur les médias tels que la presse, la télévision, la radio, l'internet et les réseaux sociaux. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 |
La plupart des médias sont engagés dans une "course à la primauté" de l'information. Malgré cette pression, ils doivent vérifier et corriger les informations obtenues afin que le contenu réponde aux normes de précision, de qualité et de style fixées par l'organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 |
De nombreuses institutions médiatiques se définissent avec une certaine fierté comme le quatrième pouvoir et s'emploient ainsi à contrôler l'action du gouvernement vis-à-vis du peuple. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 |
Pourtant, l'action des médias sur le public a également été critiquée. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 |
Au début des années 1920, les journalistes étaient titulaires d'un diplôme correspondant à leur activité. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 |
Mais dans les années 1990, suite à la numérisation du journalisme et la popularisation d'internet, la pratique du journalisme professionnel a été chamboulée. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 |
Le concept de journaliste citoyen est né. Les journalistes peuvent publier leurs propres nouvelles sur une série de médias en ligne sans passer par les chaînes professionnels. |
