| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
ዩኒኮድ የኢንደስትሪ መስፈርት ሲሆን አላማው ሁሉንም ቅጾች እና ቋንቋዎች ጽሁፍ በአንድ ቁምፊ ስብስብ በኮምፒዩተር መጠቀም የሚቻልበትን መንገድ ማቅረብ ነው |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
በመጀመሪያ ፣ የጽሑፍ ቁምፊዎች በኮምፒተር ውስጥ በባይት-ሰፊ ዳታ ተጠቅመዋል-እያንዳንዱ ሊታተም የሚችል ቁምፊ (እና ብዙ የማይታተሙ ፣ ወይም “ቁጥጥር” ቁምፊዎች) እያንዳንዳቸው አንድ ባይት በመጠቀም ተተግብረዋል ፣ ይህም በጠቅላላው 256 ቁምፊዎች ይፈቀዳል ። |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
ሆኖም ግሎባላይዜሽን ኮምፒውተሮች ከዓለም ዙሪያ የተውጣጡ የተለያዩ ፊደላትን (እና ሌሎች የአጻጻፍ ሥርዓቶችን) በተለዋዋጭ መንገድ ማስተናገድ እንዲችሉ ፍላጎት ፈጥሯል። |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
በጥቅም ላይ የነበሩት የድሮ ኢንኮዲንግ ASCII ወይም EBCDIC ን ያካትታሉ፣ ነገር ግን በዓለም ዙሪያ ያሉትን ሁሉንም የተለያዩ ቁምፊዎች እና ፊደሎች ማስተናገድ የማይችሉ መሆናቸው ግልጽ ነው። |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
ለዚህ ችግር መፍትሄው በንድፈ ሀሳብ አብዛኞቹን የአለም አቀፍ ቋንቋ ገፀ-ባህሪያትን ማስተናገድ የሚችሉ "ሰፊ" ባለ 16-ቢት ቁምፊዎችን መፍጠር ነበር። |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
ይህ አዲስ ቻርሴት መጀመሪያ የታወቀው ሁለንተናዊ ካራክተር አዘጋጅ (ዩሲኤስ)፣ እና በኋላም ዩኒኮድ ተብሎ ደረጃውን የጠበቀ ነው። |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
ነገር ግን፣ ከዩኒኮድ ስታንዳርድ የመጀመሪያዎቹ ስሪቶች በኋላ 65,535 (216) ቁምፊዎች አሁን ካሉት ሁሉም ስክሪፕቶች ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ቁምፊዎች ለመወከል በቂ እንዳልሆኑ ግልጽ ሆነ፣ ስለዚህ መስፈርቱ ተሻሽሎ እያንዳንዳቸው 65,536 ቁምፊዎች ያሉት አስራ ስድስት ተጨማሪ አውሮፕላኖች እንዲጨመሩ ተደረገ። የሚወከሉ የኮድ ነጥቦችን ጠቅላላ ቁጥር ወደ 1,114,112 በማምጣት። |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
እስከዚህ ቀን ድረስ ከ10% ያነሰ ቦታ ጥቅም ላይ ይውላል። |
