| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. |
科莫湖位于意大利北部的伦巴第大区科莫省。 |
| It is part of the Italian Lake District. |
是意大利湖区的一部分。 |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. |
这里因其清新的空气、秀丽的山水和宜人的气候，100多年来深受游客们的喜爱，至今仍令人向往。 |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. |
湖的形状颇像倒置的“Y”字，两条“腿”分别从西南的科莫和东南的莱科开始，中途汇合到一起，一直延伸至北部的科利科。 |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. |
湖的两条“腿”在南边前几公里处相对平坦，然而至阿尔卑斯山以北，湖区则群山起伏。 |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. |
附近的一些山峰略高于林线，因此景色美不胜收。 |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. |
冬天，附近的山谷可以进行滑雪活动。 |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. |
科莫湖周边（意大利语“Lago di Como”），极其富有特色。 |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. |
比起单纯的旅游乐趣，它的独特风情和历史感，往往更能给游客留下深刻的印象。 |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. |
早在罗马时期，它就因其美丽独特而备受赞赏。 |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. |
这里的自然氛围是创作《星球大战》中纳布星的重要灵感来源。 |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). |
（正如《星球大战4:新希望》的创作一样，片中也有对突尼斯托泽尔和玛塔玛塔景色氛围的重现）。 |
