Profilo Traduttore: Yuma Murata (ymmtranslation)

Madrelingua:

English

I am a Japanese to English translator, specialising in videogames. I have several years of experience in the industry as a translator, proofreader, tester and copy editor.

52
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Video Games

Visualizza

Partenza (Japanese)	Arrivo (English)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	We will discuss the game systems related to this series.
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	We will specifically focus on nurturing, combat and connectivity, which are core elements of the franchise.
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	With the exception of some spin-off titles, every game—from the very first versions, Red and Blue (Green in Japan), all the way to the current generation—begins with the player choosing one of three Pokémon: a Fire type, Water type or Grass type (though depending on the generation, other type combinations are sometimes available).
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	These three starter Pokémon are sometimes called 'the big three'.
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	Games of the same generation may have differences in stories, but they use almost the same game systems, and are highly compatible with each other.
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	For example, Diamond/Pearl and Heart Gold/Soul Silver have completely different stories and settings, but players are still able to link up to battle or trade.
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	On the other hand, games of different generations are less compatible.
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	For a Pokémon to be traded between the first and second generations, it must be a first-generation Pokémon and only have learned moves from the first generation (excluding Hidden Moves).
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	There is no compatibility at all between the second and third generations.
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	Beginning with the third generation, it is possible to transfer Pokémon to a later generation.
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	The reason behind the decrease in compatibility is that, as each new generation is released, new Pokémon, moves and items get added to the games.
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	This also means that, until a new generation is released, no new Pokémon or items are added.
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	There are some exceptions. For example, the Griseous Orb was added with Platinum, which was released part way through the fourth generation.
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	This item comes with certain special conditions, such as being impossible to trade.
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	Even if they are of the same generation, if a later version contains new tools, moves and forms, it may not be possible to transfer these to an earlier version.
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	When it comes to form changes, in many cases the older Pokémon will appear in their standard forms.

Esempio di traduzione Video Games

Visualizza

Partenza (Japanese)	Arrivo (English)
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	Nintendo Labo is a peripheral that allows the user to experience new ways of playing when combined with the Nintendo Switch.
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	Enjoy new and exciting gameplay on the Switch by combining the Switch itself, its Joy-Con controllers, compatible software, and papercraft accessories (made from cardboard etc.) called Toy-Cons.
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	It also works with Mario Kart 8 Deluxe.
VR対応	VR Compatibility
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	Use VR on the Switch with the Nintendo Labo: VR Kit.
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	Nintendo has continuously researched VR technology, and by circa 2016 had submitted a patent application for a pair of VR goggles.
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	Mr. Kimishima had expressed an interest in pursuing VR compatibility as soon as the problems with the technology had been solved.
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	Due to the VR mode having been made possible by the analysis of the Switch, VR for the Switch was predicted to arrive in 2019 [72].
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	Just as Mario Kart 8 Deluxe was made compatible with Labo at a later date, it is expected that previously released titles will be made VR compatible in the future.
現時点で対応が決定しているのは2本。	At present, VR compatibility is scheduled for two titles.
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	Players will be able to enjoy unique VR gameplay on Super Mario Odyssey, and experience the whole of The Legend of Zelda: Breath of the Wild in VR.
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	Due to the different configuration of the Nintendo Switch Lite, VR gameplay will not be available on that platform.
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	Nintendo Labo is a peripheral that allows the user to experience new ways of playing when combined with the Nintendo Switch.
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	Enjoy new and exciting gameplay on the Switch by combining the Switch itself, its Joy-Con controllers, compatible software, and papercraft accessories (made from cardboard etc.) called Toy-Cons.
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	It also works with Mario Kart 8 Deluxe.
VR対応	VR Compatibility
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	Use VR on the Switch with the Nintendo Labo: VR Kit.
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	Nintendo has continuously researched VR technology, and by circa 2016 had submitted a patent application for a pair of VR goggles.
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	Mr. Kimishima had expressed an interest in pursuing VR compatibility as soon as the problems with the technology had been solved.
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	Due to the VR mode having been made possible by the analysis of the Switch, VR for the Switch was predicted to arrive in 2019 [72].
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	Just as Mario Kart 8 Deluxe was made compatible with Labo at a later date, it is expected that previously released titles will be made VR compatible in the future.
現時点で対応が決定しているのは2本。	At present, VR compatibility is scheduled for two titles.
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	Players will be able to enjoy unique VR gameplay on Super Mario Odyssey, and experience the whole of The Legend of Zelda: Breath of the Wild in VR.
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	Due to the different configuration of the Nintendo Switch Lite, VR gameplay will not be available on that platform.
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	Nintendo Labo is a peripheral that allows the user to experience new ways of playing when combined with the Nintendo Switch.
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	Enjoy new and exciting gameplay on the Switch by combining the Switch itself, its Joy-Con controllers, compatible software, and papercraft accessories (made from cardboard etc.) called Toy-Cons.
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	It also works with Mario Kart 8 Deluxe.
VR対応	VR Compatibility
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	Use VR on the Switch with the Nintendo Labo: VR Kit.
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	Nintendo has continuously researched VR technology, and by circa 2016 had submitted a patent application for a pair of VR goggles.
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	Mr. Kimishima had expressed an interest in pursuing VR compatibility as soon as the problems with the technology had been solved.
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	Due to the VR mode having been made possible by the analysis of the Switch, VR for the Switch was predicted to arrive in 2019 [72].
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	Just as Mario Kart 8 Deluxe was made compatible with Labo at a later date, it is expected that previously released titles will be made VR compatible in the future.
現時点で対応が決定しているのは2本。	At present, VR compatibility is scheduled for two titles.
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	Players will be able to enjoy unique VR gameplay on Super Mario Odyssey, and experience the whole of The Legend of Zelda: Breath of the Wild in VR.
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	Due to the different configuration of the Nintendo Switch Lite, VR gameplay will not be available on that platform.

La mia esperienza

Esperienza

10 anni

Istruzione

2014 MA/MS alle University of Leeds
2012 BA alle University of Manchester

United Kingdom

Disponibile Oggi

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Matthew Edwards

15+ years' professional experience

Guarda profilo

Rosaline Nancy Kargbo

Japanese/French > English translator

Guarda profilo

Cole Prosser

Japan cultural expert!

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Yuma Murata

JA>EN Videogame Translation

Presentazione

I miei lavori