| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
新薬開発のための観察研究・化学的作用機序の調査の開始によって、副腎分泌物が様々な組織に重大な影響を与えることは1890年代までに発見されていた。 |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
副腎分泌物の血圧上昇作用および血管収縮作用は特に止血剤・ショック治療剤として外科医の間で特に関心がもたれ、多くの企業が副腎分泌物含有成分の製剤を、有効成分の純度を変えることなどを含め、製剤開発を行った。 |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
1897年にジョン・ホプキンス大学のジョン・エーベルは、硫酸塩イオン含有物として他成分を含む不純な状態であったが、エピネフリンを有効成分として特定した。 |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
医薬品産業科学者である高峰譲吉は純正のエピネフリンを生成する方法を開発し、その技術ライセンスをパーク・デービスに貸与した。 |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
パーク・デービスはエピネフリンをアドレナリンとして上市した。 |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
エピネフリン注入は喘息発作の急性期に特に有効であると証明され、吸入剤（プリマテン・ミスト）は2011年までアメリカ合衆国で販売された。 |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
1929年までにエピネフリンは鼻閉治療のための吸入剤として精製された。 |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
エピネフリン注射は非常に効果的ではあったが、注射でなければならなかったことが副腎皮質ホルモン（明確化も必要とされた）の使用を制限し、そのため経口活性誘導体が求められた。 |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
マオウ植物に含まれる構造的類似物質のエフェドリンが日本人科学者により特定され、喘息のための経口治療剤としてイーライリリーより上市された。 |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
ヘンリー・デールとジョージ・バーガーのバローズ・ウェルカム社での業績に続き、学術化学者のゴードン・アルズがアンフェタミンを生成し、1929年に喘息患者において試験を行った。 |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
その医薬品はほどほどな抗喘息作用しか示すことができなかったが、産業界にワクワクドキドキ感をもらたすセンセーションを巻き起こした。 |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
アンフェタミンはスミスクラインフレンチによりベンゼドリンの商品名で鼻炎薬として開発された。 |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
これらの結果として、アンフェタミンはナルコレプシー、脳炎後のパーキンソン病、うつ病における気分高揚およびその他の精神疾患治療適応医薬品として開発された。 |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
1937年にこれらの適応症に対し、新医薬品・非局方医薬品としてアメリカ合衆国医師会により承認され、1960年代の三環系抗うつ薬の開発までうつ病に対しても公的に利用された。 |
