Profilo Traduttore: Yuka (yuka28475)

Madrelingua:

Japanese

hello
I manage an internet shop which sells clothes and accessories.

I majored in English in university and studied abroad in the US so I can translate Japanese to English.

13
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

literature

novel

books

I miei lavori

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Japanese)
Royston shrugged.	ロイストンは肩をすくめた
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	赤血球と伝いお風呂で自分に活力がある男にさせてくれるはずだった。実際は、私には何も問題はない。私は単にあなたみたいなすごいばかが走ったり、レスリングしたり、登ったり、汗をかくのを座って見るために生まれてきた。
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	彼は冷たく鮮明な星に対して目線を高くした
"There, the light shows again."	そこに、光がまた出てきた
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	今まで見た以上に高く、赤い輝きが絶壁に沿って出てきた。
For minutes it moved along steadily, then faded.	数分間、前に確実に進みそして消えた
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	”それ”は突然”5番街を進んで行った。絶壁でさえ、スパイは上に上がるルートはいらない、突然絶壁の上にある光がだんだん一点に集まった。私は彼らがどこかに行く合図だと感じた”と言った。
"Sign?"	合図？
Royston's voice went up in the darkness.	ロイストンの声は暗闇に消えた(消えそうな声）
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	そこには似たような間があった。ロイストンは”うん　痕跡だ”と満足した口調だった。
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	”そうですねー痕跡や、足跡,野獣の足跡。この光の謎は誰がこの光を作ったのか。しかし、観光地になりつつある。仕向けているのだろう。
"How many trips have there been up Precipice this season?"	今シーズンにいくつのこの絶壁のツアーが出てきましたか？
Royston queried softly.	ロイストンは静かに尋ねた

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Attività recente

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settori: literature, novel and books

Combinazione linguistica: English > Japanese

May 21, 2021

Traduttori simili

Hiroshi

Patent translator

Guarda profilo

chambre-claire

Guarda profilo

Kench

Automobile specialist you can count on

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Yuka

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Japan

Non disponibile Oggi

February 2026

Attività recente

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settori: literature, novel and books

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Ciao, mi chiamo Yuka

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Japan

Non disponibile Oggi

February 2026

Attività recente

Ha tradotto 13 unità di traduzione settori: literature, novel and books

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Ciao, mi chiamo
Yuka

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settori: literature, novel and books