Profilo Traduttore: Zeinesh Bekenova (zeinesh)

Madrelingua:

Russian

Bridging Cultures with Expertise: Bilingual Translation & Interpretation Excellence

27
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

Russian to English

English to Russian

I miei lavori

Esempio di traduzione Tech/Engineering

Visualizza

Partenza (Russian)	Arrivo (English)
2.6 Уплотнение грунта осуществляется по замкнутому кругу либо челночными проходами катка при заданном числе проходов по одному следу.	2.6 Soil compaction is performed using either a closed-loop method or shuttle passes with a roller, based on the specified number of passes required for a single track.
Число проходов катка по одному следу устанавливается строительной лабораторией в соответствии с требуемой проектной плотностью грунта.	The construction laboratory determines the number of roller passes needed on one track to achieve the desired design soil density.
2.7 Уплотнение грунтов способом укатки катками статического действия применимо для связных и малосвязных грунтов, т.е.	2.7 Static rolling is used for compaction of cohesive and poorly cohesive soils, which contain clay particles.
грунтов, содержащих частицы глины.	For non-cohesive soils, such as sandy soils, the vibration method is more effective.
Использование виброкатков позволяет уплотнять грунты различного фракционного состава.	Vibratory rollers can compact soils with varying particle sizes.
Для уплотнения грунта необходимо на его поверхности создать удельное давление от 90 до 100% предела прочности грунта.	To compact soil effectively, a specific pressure between 90% and 100% of the soil's strength limit must be applied to its surface.
По мере уплотнения грунта его прочность и плотность растут и приходится делать несколько проходов, чтобы получить требуемую степень уплотнения.	As compaction progresses, the soil's strength and density increase, requiring multiple passes to achieve the desired compaction level.
Чтобы повысить эффективность уплотнения, его следует вести группой катков, вначале уплотнять легкими катками, а затем тяжелыми.	For optimal compaction, it is recommended to use a sequence of rollers: start with light rollers followed by heavy rollers.
Если сразу уплотнять тяжелыми, то удельное давление превысит предел прочности грунта и поверхность будет волнистой.	Compaction with heavy rollers alone may exceed the soil's strength limit, causing the surface to become uneven.
Легкими катками рекомендуется делать 30-40% общего количество проходов.	It is advised to use light rollers for 30-40% of the total passes.
Когда плотность грунта достигает 90% предела прочности грунта, его уплотняют тяжелыми катками.	Once the soil density reaches 90% of its ultimate strength, switch to heavy rollers for final compaction.

Esempio di traduzione Social Sciences

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Sociological studies in the youth environment indicate shifts in value preferences: personal orientations are becoming increasingly important.	Социологические замеры в молодежной среде регистрируют подвижки ценностных предпочтений: повышается уровень значимости личностных ориентаций: для значительной части молодежи это отдых и развлечения; так же многие выбирают обеспеченное и беззаботное существование, у немалого сегмента остаются в преимуществе традиционные ценности – дом, семья, дети, любимая работа, деньги.
Many also prioritize a secure and carefree lifestyle, while a considerable segment still values traditional ideals such as home, family, children, fulfilling work, and financial stability.	Таким образом налицо устойчивый тренд общества и особенно молодого его сегмента, к поливариантности выбора личного бытия, к стремлению жить в многовариантном обществе широких возможностей.
This trend also reflects a gravitation toward commercialism and materialistic aspirations among modern youth, with plans and desires often rooted in practicality.	Также можно сказать о тяготении к меркантильности, материалистичности устремлений современной молодежи, о приземленности планов и желаний.
Additionally, a noticeable segment of young people has yet to form clear value orientations and do not express their goals explicitly.	Есть и достаточно заметная часть молодых людей, не сформировавших свои ценностные ориентиры, они никак не заявляют свои цели.

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Vitrectome is an instrument used both in the surgery of the anterior segment, therefore with a trans-corneal access, and in the vitreous-retinal surgery with calibrated trans-scleral access (posterior vitrectomy).	Витреотом - это инструмент, используемый как в хирургии переднего сегмента глаза, с трансороговичным доступом, так и в витреоретинальной хирургии с калиброванным транссклеральным доступом (задняя витрэктомия).
The function of the vitrectome is to cut the fibers of the vitreous in order to be able to remove the latter by aspiration.	Функция витреотома заключается в рассечении волокон стекловидного тела, чтобы затем удалить его путем аспирации.
The vitreous has a particular fibrillar composition and has important anatomical relationships (adhesions) with the retina.	Стекловидное тело имеет особую фибриллярную структуру и важные анатомические связи (адгезии) с сетчаткой.
Here it is sufficient to point out that the removal of the vitreous must be done for small fragments, which, after cutting, are aspirated.	Важно отметить, что удаление стекловидного тела должно производиться по небольшим фрагментам, которые после рассечения аспирируются.
The vitrectome consists of a plastic handpiece that contains a mechanism activated by compressed air (pneumatic), in the back there are the two ways of connection to the machine and in the front there is the metal cannula (inox) that must enter the inside of the bulb.	Витреотом состоит из пластиковой ручки, которая содержит механизм, приводимый в действие сжатым воздухом (пневматическим).

Esempio di traduzione Bus/Financial

Visualizza

Partenza (Russian)	Arrivo (English)
Подписанием Договора микрокредита Заемщик/Заявитель согласен и подтверждает, что он:	By signing the Microcredit Agreement, the Borrower/Applicant agrees and confirms that they:
- прочитал, понял и принял условия настоящих Правил в полном объеме, без каких-либо замечаний и возражений, обязуется своевременно и в полном объеме выполнять условия настоящих Правил, понимает и принимает возможные неблагоприятные последствия их неисполнения и/или ненадлежащего исполнения;	- Have read, understood, and fully accepted the terms of these Rules without any objections, and agree to comply with them fully and promptly.
- принял, что настоящие Правила не содержат каких-либо обременительных для Клиента условий, которые он, исходя из своих разумно понимаемых интересов, не принял бы;	- Acknowledge that these Rules do not include any conditions that would be burdensome to the Client, which they would not have accepted based on their reasonable understanding.
не вправе ссылаться на отсутствие его подписи на настоящих Правилах как доказательство того, что настоящие Правила не были им прочитаны/поняты/приняты, если у МФО имеется Договор микрокредита, подписанное(-ый) им;	- Cannot claim that the absence of their signature on these Rules means that they have not read, understood, or accepted them, as long as there is a signed Microcredit Agreement with the microfinance organization.
- понял, что все положения настоящих Правил в полной мере соответствуют его интересам и волеизъявлению;	- Understand that all provisions of these Rules are in full alignment with their interests and intentions.
- соблюдает все процедуры, необходимые для исполнения настоящих Правил и получения кредитных продуктов, указанных в настоящих Правилах;	- Will adhere to all procedures necessary to comply with these Rules and to obtain the credit products outlined herein.
- соглашается на осуществление фотографирования работником МФО и дальнейшее использование его (Заемщика/Заявителя) фотографии в целях оказания услуг в соответствии с внутренними документами МФО.	- Agree to having their photograph taken by an employee of the microfinance organization and to the subsequent use of their (Borrower/Applicant’s) photograph for service-related purposes in accordance with the internal policies of the microfinance organization.

La mia esperienza

Esperienza

12 anni

Istruzione

2013 BA alle The Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Traduttori simili

Roman Jarm

Adherence to quality

Guarda profilo

Timur Tuleushev

automotive, electronics, manuals, websites

Guarda profilo

Roman Jarmukhametov

Adherence to quality

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Zeinesh Bekenova

Speed & Quality Combined

Presentazione

Combinazioni linguistiche

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Kazakhstan

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Traduttori simili

Roman Jarm

Timur Tuleushev

Roman Jarmukhametov

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Zeinesh Bekenova

Speed & Quality Combined

Presentazione

Combinazioni linguistiche

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Kazakhstan

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Traduttori simili

Roman Jarm

Timur Tuleushev

Roman Jarmukhametov

Ciao, mi chiamo
Zeinesh Bekenova

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30