Profilo Traduttore: Zsófia Gregor (zsofi_g)

Madrelingua:

Hungarian

Being a certified translator with 5 years of experience as an in-house linguist at an agency, I have the skills and knowhow for ensuring smooth translation projects from beginning to end.

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

12
Punti Pro

0
Domande

3
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Hungarian)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík Izland fővárosa és egyben legnagyobb városa – lakossága 200 000 fő, így ez a város ad otthont az izlandiak nagy részének.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Az izlandi kultúra és élet központjaként szolgál, és egyben az izlandi turizmus egyik fő úticélja is.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	A város nagy területen helyezkedik el, messzire elnyúló külvárosi részekkel.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	A városközpont azonban igen kicsi részre korlátozódik, itt eklektikus színes házak, illetve vonzó vásárlási lehetőségek, éttermek és bárok várják a látogatókat.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Bár rengeteg étterem és üzlet a pénztárnál kitesz egy üveget a borravalónak, nem fontos borravalót adni.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Tilos autóval letérni az aszfaltutakról (Izland teljes területén), és akit szabálysértésen kapnak, hatalmas büntetésre számíthat.

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

2017 PGCert alle Eötvös Loránd University
2013 MA/MS alle Eötvös Loránd University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traduttori simili

Dr Anna Kaló

Guarda profilo

Lívia Bürgermeister

Excellent technical translator

Guarda profilo

Krisztina Janosi

Bridge the gap...

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Zsófia Gregor

Medical translator with a marketing flair

Presentazione

I miei lavori