Regulamin korzystania z serwisu

Polityka prywatności treści i polityka użycia danych przez TM-Town

Domyślnie pamięć tłumaczeniowa ('TM') lub inny dokument, który możesz załadować do TM-Town jest traktowany w następujący sposób:

  • Może być przeglądany online oraz ściągany jako plik JEDYNIE PRZEZ CIEBIE. Inni użytkownicy TM-Town nie mogą go ani zobaczyć, ani ściągnąć.
  • Przesłane przez Ciebie pamięci tłumaczeniowe NIE MOGĄ być wyszukane ani użyte przez innych.
  • Przesłane pliki TM NIE MOGĄ będą sprzedawane bądź upubliczniane.
  • Jedyne informacje dostępne dla innych, dotyczące pamięci tłumaczeniowych, które wysyłasz, to (1) para językowa, (2) liczba jednostek tłumaczeniowych oraz (3) maksymalnie trzy etykiety, które wprowadzisz w celu skategoryzowania treści.
  • Możliwa jest rezygnacja z pokazywania innym także i tych informacji.
  • Przesłane pamięci tłumaczeniowe NIE MOGĄ są używane w celach szkolenia tłumaczeń automatycznych ('MT').
  • Ani obecnie, ani w przyszłości TM-Town NIE MOGĄ będzie uczyć się, szkolić albo w jakikolwiek inny sposób używać treści Twoich pamięci tłumaczeniowych oraz glosariuszy dla własnych korzyści. TM-Town ma na celu oferowanie czegoś zupełnie odwrotnego: szansę dla Ciebie, tłumacza, na większe korzyści z wykonanej pracy.
  • Algorytm dopasowywania tłumaczy TM-Town bierze pod uwagę takie czynniki, jak częstotliwość występowania terminów w tekście przykładowym oraz częstotliwość występowania ich we wszystkich tekstach w danym języku. Przesyłana pamięć tłumaczeniowa BĘDZIE przeanalizowana pod względem częstotliwości występowania terminów.
  • Taki sposób analizy oraz inne formy przetwarzania nie wpłyną na zawartość Twoich plików pamięci tłumaczeniowych.
  • Wyniki analizy częstotliwości występowania terminów NIE MOGĄ są dostępne publicznie, a terminy, które pojawiają się w Twoich dokumentach, nie będą nikomu pokazane.
  • Wyniki obliczeń przybliżonych dopasowań oraz powtórzeń, tworzone przy porównywaniu Twoich dokumentów z dokumentem, który ma być potencjalnie przetłumaczony, są wyłącznie TWOIMI DANYMI i nie zostaną nigdy przekazane ani upublicznione klientowi lub innym firmom (chyba, że sam się na to zdecydujesz).
  • Funkcje takie jak dopasowywanie, wyodrębnianie terminów oraz półautomatyczne generowanie glosariuszy służą tylko dla Twoich celów. Wyodrębnione terminy oraz glosariusze NIE MOGĄ są udostępniane innym (chyba, że się na to zdecydujesz).
  • Liczba jednostek tłumaczeniowych w Twoich plikach pamięci oraz terminów w Twoich glosariuszach BĘDZIE pokazana innym na Twojej stronie profilowej (chyba, że zdecydujesz inaczej).
  • Pracownicy TM-Town mają wgląd do pamięci tłumaczeniowych. Jest to konieczne w celu zapewnienia obsługi klienta oraz możliwości optymalizacji funkcjonalności usług TM-Town.
  • Jeśli skasujesz pamięć tłumaczeniową wysłaną do TM-Town, nie będzie już ona przechowywana w TM-Town w żadnej formie.
  • Pracownicy TM-Town zastrzegają sobie prawo do reagowania na skargi oraz wszczęscie dochodzenia w sytuacji naruszeń prawa autorskiego. Pamięci, które zostaną załadowane wbrew klauzuli tajności bądź prawom autorskim mogą zostać usunięte. W takiej sytuacji z wyprzedzeniem wyślemy użytkownikowi odpowiednią informację oraz zepewnimy możliwość odparcia zarzutów.
  • TM-Town dokłada wszelkich starań, aby zapobiec utracie danych, które wysyłasz na platformę. Jednakże powinieneś pamiętać o zachowaniu ich lokalnych kopii zapasowych.

Powyższe zalecenia dotyczą także dokumentów nie będących pamięciami tłumaczeniowymi, które także wysyłasz do TM-Town.

TM-Town umożliwia potencjalnym zleceniodawcom tłumaczeń kontakt z tłumaczami zarejestrowanymi na TM-Town i zamówienie u nich tłumaczenia; sama platofrma TM-Town nie zapewnia usług tłumaczeniowych dla klientów.

TM-Town is owned by ProZ.com. Please see ProZ.com's privacy policy and GDPR compliance page for more details.

Ostatnia aktualizacja: 4 sierpnia 2015.