What translators are working on across the ProZ.com network
Yuliya Sedykh posting from ProZ.com at 7:21 AM on 5 Nov 2024
Study paper on approaches to estimation of probability of default, translation RU-EN, 5,900 words
Sittie Hane Mama posting from ProZ.com at 4:13 AM on 5 Nov 2024
Working on a Child and Family case report, English to Tagalog, 5k words!
Anne Masur posting from ProZ.com at 9:18 PM on 4 Nov 2024
I've just finished the translation of a fantasy trilogy, from French to German, about 325.000 words in total. I've worked on it for half a year and I'm a little sad that it's over, but luckily I have other interesting projects already waiting for me! :) #MicrosoftWord
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 6:48 PM on 4 Nov 2024
Healthcare Estimate of Charite Healthcare Services GmbH for a Treatment Scenario: Diagnostics, including CT Scan; Insertion of a Central Venous Catheter (CVC), Inpatient Chemotherapy (2x)
Martin Chubb posting from ProZ.com at 6:06 PM on 4 Nov 2024
Working on a 16,000-word operating manual for a compressed air systems manufacturer
YauFah Chong posting from ProZ.com at 6:03 PM on 4 Nov 2024
I have just completed a translation of a medical Pre-hospital and in-hospital patient handover that noted lower back pain and UTI symptoms in a 71-year-old male. COVID-19 positive, admitted for IV antibiotics for UTI to prevent sepsis.
Lourdes Alvarez posting from ProZ.com at 5:58 PM on 4 Nov 2024
¿Qué es y para qué sirven los letreros (KANBAN)? A corregir lo que Mr. Google traduce y no le entienden... #CafeTranEspresso
Lourdes Alvarez posting from ProZ.com at 5:54 PM on 4 Nov 2024
¿Qué son y para que sirven los letreros (kanban)?
YauFah Chong posting from ProZ.com at 5:42 PM on 4 Nov 2024
I just finished translating a piece of news about Low Input Fixation for Cells and Nuclei, enhancing single-cell sequencing by allowing precise data collection from low-count samples, and enabling simultaneous multiplexed experiments to reduce batch effects.
Roberto Nogueira posting from ProZ.com at 5:09 PM on 4 Nov 2024
J'ai traduit quelques textes courts.
Dler Piran posting from ProZ.com at 4:47 PM on 4 Nov 2024
Translation of a short Marketing document from English to Kurdish for one of my clients. #PhraseTMS
William Parucki posting from ProZ.com at 4:23 PM on 4 Nov 2024
Translation of about 35 pages of certificates and abstracts of research in pedagogy, from Spanish, Portuguese and Galician to English.
Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 4:19 PM on 4 Nov 2024
Translation of instructions for patients to complete drug diaries, 1820 words, English to Italian #memoQ
Peter Motte posting from ProZ.com at 4:04 PM on 4 Nov 2024
MTPE of a list of accessories and basic parts to combine products and components into integrated solutions for professional solutions and assemblies #TradosStudio
Maria Lisa Nitti posting from ProZ.com at 3:52 PM on 4 Nov 2024
I've just finished the translation of an Event Sales Agreement from Italian into English. As is often the case, also with contracts and other legal translations, before translating, I had to slightly correct and improve the original text - I eliminated inconsistencies, improved the stlye, spotted mistakes and asked the client to correct them before translating. #WF
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 3:11 PM on 4 Nov 2024
Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 1,383 words with Across #Across
Stéphanie Boufferet posting from ProZ.com at 3:11 PM on 4 Nov 2024
Translating for The Botín Centre. Art and culture. Love it!
Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com at 2:51 PM on 4 Nov 2024
Marketing concepts for 2 new products to come developped by a Swiss multinational company in the agri-food industry #TradosStudio
Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com at 2:46 PM on 4 Nov 2024
Manual de usuario y mantenimiento - Análisis de Riesgos - ROBOT ABB DESFLEJADO #TradosStudio
Guadalupe Azanza Schifelbein posting from ProZ.com at 2:46 PM on 4 Nov 2024
I'm working on a super exciting video about an airplane crash ✈️💥
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 1:56 PM on 4 Nov 2024
Certified translation PL-EN: Notary Act (Sale of Residential Premises).
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 12:44 PM on 4 Nov 2024
Certified translation PL-EN: Dyslexia and dysorthography diagnosis issued by a psychopedagogical consultation institution.
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 10:20 AM on 4 Nov 2024
Editing/Proofreading => Informed consent form and patient information form, 3172 words, English>Turkish #memoQ
Maria Teresa Borges de Almeida posting from ProZ.com at 10:10 AM on 4 Nov 2024
I’ve just delivered a small transcreation project EN/PT.
Sakshi Garg posting from ProZ.com at 10:02 AM on 4 Nov 2024
EN > Lu Mien > 600 words completed
Simone Castro posting from ProZ.com at 9:06 AM on 4 Nov 2024
I am translating a public deed of divorce from Spanish to Portuguese for registration in Brazil. 12K. Delivery date: November 13, 2024.
YauFah Chong posting from ProZ.com at 8:25 AM on 4 Nov 2024
I have just completed a translation of a medical report and tests about a 43-year-old male who requires anaesthesia, potentially for a laparoscopic cholecystectomy, which is surgery to remove the gallbladder. The document discusses the various types of anaesthesia that might be used, such as general, monitored, and regional anaesthesia, along with their associated risks. Additionally, the document provides information on blood transfusions, covering their risks and alternative treatments. It also details the laparoscopic cholecystectomy procedure, outlining its risks and the necessary post-operative care.
Hussein Abulela posting from ProZ.com at 7:33 AM on 4 Nov 2024
Translation from Italian into Arabic of legal documents issued from the Italian Embassy in Somalia, 2000 words
Elena Feriani posting from ProZ.com at 6:47 AM on 4 Nov 2024
New project: Proofreading a gothic-fairy-tale-inspired videogame #memoQ
Aye Mya Oo posting from ProZ.com at 5:56 AM on 4 Nov 2024
After the holiday break, we are very energetic and ready to translate the 3,000-word education document and review 55000-word.
Aye Mya Oo posting from ProZ.com at 5:56 AM on 4 Nov 2024
Thanks Proz for bringing new customer! We just finished a deal to edit 2200-word survey document.
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 11:30 AM on 3 Nov 2024
Clinical Examination Findings. Protocol of Examination of Minor Pelvis Organs
Karina Decke posting from ProZ.com at 4:19 AM on 3 Nov 2024
Last week I had an interesting project from the world of finance (Annual Financial Statements) (DE-EN) and a Lease Agreement - areas I don't work in on a daily basis these days, albeit areas I have professional background and experience in, nevertheless.
BHASHNA GUPTA posting from ProZ.com at 1:33 AM on 3 Nov 2024
8111 words - pharmaceuticals project in Punjabi language.
Sittie Hane Mama posting from ProZ.com at 11:48 PM on 2 Nov 2024
Working on a Market-research survey content, English to Tagalog, 4200 words!
Sebastian Witte posting from ProZ.com at 3:07 PM on 2 Nov 2024
11,250-word patent translation from English into German
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:00 PM on 2 Nov 2024
Translating => Product marketing text for a global footwear brand, 136 words, English>Turkish #memoQ
CARL HARRIS posting from ProZ.com at 2:16 PM on 2 Nov 2024
Je traduis le catalogue d'un fournisseur d'électricité en français.
María Teresa Toledo Silva posting from ProZ.com at 9:18 AM on 2 Nov 2024
Translating a contract for a boat purchase in England
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 4:02 AM on 2 Nov 2024
Billing Advice for Inhouse Treatment
Maria Castro Valdez posting from ProZ.com at 7:27 PM on 1 Nov 2024
Yesterday I finished translating an axle maintenance manual (30 000 words). A real challenge.
Daniel Fernandes posting from ProZ.com at 7:26 PM on 1 Nov 2024
Translation of CSR documents on a variety of processes (due diligence, procurement, legal, etc.), 8247 words from French to Portuguese.
Marlene Blanshay posting from ProZ.com at 6:54 PM on 1 Nov 2024
1200 words, PPT Presentation, medical, Trados Studio
Magdalena Altieri posting from ProZ.com at 6:52 PM on 1 Nov 2024
One of my favourite tasks: translating marketing copy for a famous Beauty and Fashion brand! Creative and challenging work! #TradosStudio
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 6:51 PM on 1 Nov 2024
Welcome to the Course: Relationship without Illusions
Lewis Richard White Jr. posting from ProZ.com at 6:38 PM on 1 Nov 2024
Internal corporate correspondence, Spanish to English, 1,785 words
Lewis Richard White Jr. posting from ProZ.com at 6:36 PM on 1 Nov 2024
Two university diplomas, Latin to English, 260 words
