Profil tłumacza: Colette Magalowski (colette_magalowski)

O mnie

Odwiedź stronę

Germany
Dołączył prawie 10 lat temu
technology, finance, business, public relations, gaming
MemoQ, SmartCAT
ProZ.com | OpenMic
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Język ojczysty:

German

$0,08 to $0,12/ słowo^*

$23 to $35/ godzinę^*

I have several years of experience in linguistic activities such as producing translations in technical, academic and marketing environment as well as working in different positions in the office management and finance departments. Feel free to contact me, if you need expert help for your business.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

59
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to German

German to English

Główne dziedziny specjalizacji

energy

marketing

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
The elevator	Der Aufzug
Once called, the elevator immediately moves towards the caller at a rate of two levels per movement phase.	Wenn der Aufzug gerufen wird, bewegt sich dieser sofort um zwei Ebenen pro Bewegungsphase in Richtung der Einheit, die ihn gerufen hat.
When the elevator arrives it will immediately open, and can be boarded for one activity point.	Wenn der Aufzug im gewünschten Stockwerk ankommt, öffnet er sich sofort und kann für einen Aktivitäts-Punkt betreten werden.
Whichever unit called the elevator chooses a destination floor by selecting the appropriate destination marker and placing it face down while the elevator ascends/descends to the desired level at the same rate.	Es ist ganz egal, welche Einheit den Aufzug gerufen hat: der Spieler dieser Einheit bestimmt das Zielstockwerk, indem er die Zielmarke dort verdeckt platziert.
Once summoned or sent to a destination floor, the elevator will not reverse its movement until it has reached that floor and allowed its passengers to get in or out, but will stop at any intervening floor, provided it is called or ordered to do so before it has passed that floor.	Sobald er einmal zum Zielstockwerk gerufen wurde, kann seine Bewegung nicht mehr rückgängig gemacht werden, bis er das Stockwerk erreicht hat und seine Passagiere ein- oder aussteigen können.
The elevator moves in the phase of the player controlling it.	Der Aufzug bewegt sich in der Phase des Spielers, der den Aufzug gerufen hat.
When it reaches its destination the marker is revealed and units in the elevator may disembark.	Wenn der Aufzug sein Ziel erreicht hat, kann die Zielmarke aufgedeckt werden und die Einheiten dürfen aus dem Aufzug aussteigen.
Counters riding in the elevator are placed in the elevator square of the level on which they boarded the elevator.	Einheiten, die den Aufzug nutzen, werden direkt auf dem Aufzug-Feld der Ebene platziert, in der der Aufzug bestiegen wurde.
Place an “elevator up” or “elevator down” counter atop the stack to show the elevator’s direction, and move the stack to the appropriate level each turn.	Lege die Marke "Aufzug nach oben" oder "Aufzug nach unten“ auf den Stapel, um die Richtung des Fahrstuhls anzugeben.
There is no limit to the number of units which may occupy the elevator.	Es dürfen beliebig viele Einheiten den Fahrstuhl gleichzeitig benutzen.

Przykładowe tłumaczenie Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
P Mode	P Aufnahme-Modus
More discerning shots, in your preferred shooting style	Anspruchsvollere Aufnahmen in Ihrem bevorzugtem Aufnahme-Modus
• Instructions in this chapter apply to the camera with the mode dial set to P mode.	• Die Anweisungen in diesem Kapitel gelten für die Kameraeinstellung im Programm-Modus.
• P: Program AE; AE: Auto Exposure	• P: Programm AE; AE: Automatische Belichtung
• Before using a function introduced in this chapter in modes other than P, make sure the function is available in that mode.	• Wenn Sie eine in diesem Kapitel beschriebene Funktion in einen anderen Modus als P verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass die Funktion in diesen Modus verfügbar ist.
Shooting in Program AE Mode (P Mode)	Aufnahmen im Modus Programm-AE (Modus P)
You can customize many function settings to suit your preferred shooting style.	Sie können viele Funktionseinstellungen Ihrem bevorzugten Aufnahmestil anpassen.
Enter P mode.	Stellen Sie Modus P ein.
􀁺 Set the mode dial to P.	􀁺 Bewegen Sie das Modusrad auf Position P.
Customize the settings as desired, and then shoot.	Passen Sie die Einstellungen wie gewünscht an, und machen Sie dann ein Bild.
If adequate exposure cannot be obtained when you press the shutter button halfway, shutter speeds and aperture values are displayed in orange.	Wenn beim Andrücken des Auslösers keine ausreichende Belichtung eingestellt werden kann, werden Verschlusszeiten und Blendenwerte orange angezeigt.
To obtain adequate exposure, try adjusting the following settings.	Um die gewünschte Belichtung zu erreichen, passen Sie folgende Einstellungen an.
- Activate the flash.	- Aktivieren Sie den Blitz.
- Choose a higher ISO speed.	- Wählen Sie einen höheren ISO-Wert.
• Movies can be recorded in P mode as well, by pressing the movie button.	• Filme können ebenfalls im Modus P ausgeführt werden, indem Sie die Filmaufnahme-Taste drücken.
However, some FUNC and MENU settings may be automatically adjusted for movie recording.	Einige FUNC- und MENÜ-Einstellungen können allerdings automatisch für die Filmaufzeichnung angepasst werden.
• For details on the shooting range in P mode, see “Specifications” in the Getting	• Ausführliche Informationen zu Aufnahmemöglichkeiten im Modus P finden Sie unter „Technische Daten“ in der „Erste Schritte“-Anleitung.
Image Brightness (Exposure Compensation)	Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur)
Adjusting Image Brightness (Exposure Compensation)	Einstellen der Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur)
The standard exposure set by the camera can be adjusted in 1/3-stop increments, in a range of –2 to +2.	Die Standardbelichtung der Kamera kann in 1/3-Schritten im Bereich -2 bis +2 eingestellt werden.
Press the button.	Drücken Sie die Taste .
As you watch the screen, turn the dial to adjust brightness, and then press the button again when finished.	Drehen Sie während der Betrachtung des Bildschirms das Modusrad , um die Helligkeit anzupassen.
The correction level you specified is now displayed.	Die Korrekturstufe, die Sie gewählt haben, wird nun angezeigt.

Przykładowe tłumaczenie Bus/Financial

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
But that was short-lived.	Doch das hielt nicht lange an.
A precipitous stock price drop that started in recent weeks has halved her stock value, as the market euphoria in China quickly morphed into the worst equity woe in two decades.	Ein steiler Kursabfall, der in den vergangenen Wochen begann, hatte ihren Bestandswert halbiert, und somit verwandelte sich die Euphorie auf den chinesischen Märkten schnell in das schlimmste Aktienleid der letzten zwei Jahrzehnte.
Since reaching a seven-year high in mid-June, the stock market has suffered a substantial loss, wiping out an estimated $3.2 trillion in market capitalisation, or 10 times the amount of Greece’s gross domestic product.	Seit Erreichen eines Sieben-Jahres-Hochs Mitte Juni hat der Aktienmarkt einen erheblichen Verlust erlitten, versucht er doch geschätzte 3,2 Milliarden US-Dollar oder sogar die 10-fache Menge des griechischen Bruttoinlandsprodukts zu vernichten.
Kong said:	"Ich kann meine Gefühle schwer beschreiben.
"It’s hard to describe my mentality. When stock prices began to drop, I didn’t take it too seriously. When it began to drop really badly, I felt a lot of pressure. […] But when that trend continued, and when your stock dropped to a point when it got suspended, you no longer feel panic. I feel quite calm now but sometimes that feeling is accompanied by some slight depression."	Und als sie dann immer schneller fielen, habe ich den Druck und die Anspannung in mir gespürt.
The market rout has stuck a nerve with both investors and communist party leaders.	Mittlerweile bin ich ruhiger geworden, dennoch werde ich zeitweise etwas depressiv.
As stock investors watched their fortunes evaporate last week, Beijing stepped in with heavy-handed measures, including banning major shareholders from selling and injecting liquidity into the markets, among other things.	Als die Aktienanleger ihr Vermögen in der verganenen Woche schwinden sahen, setzte Peking plumpe Maßnahmen ein, darunter die Verbannung von Großaktionären, um zu verhindern, dass Geld in die Märkte gepumpt wird.
Hundreds of companies resumed their trading on Monday after share suspension last week to avoid volatility.	Um Volatilität zu vermeiden, begannen am Montag nach der Aktieneinstellung hunderte von Unternehmen wieder zu handeln.
Following a series of state interventions, the stock market has rebounded since last Thursday.	Nach einigen staatlichen Interventionen hat sich der Aktienmarkt seit vergangenen Donnerstag beruhigt.
But bruised investors will just have to hold their breath a bit longer before they can recover their loss.	Die zerschlagenen Investoren müssen allerdings einen längeren Atem beweisen, bevor sie sich von ihrem finanziellen Verlust erholt haben.

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Eine Marke, die sicher ein ganz neuer Weg ist, Wein zu verstehen und zu vermarkten.	A brand that is certainly a whole new way to go for understanding wine and achieving market acceptance.
Beim LUMOS-Projekt kommt erstmalig alles auf das Etikett, was einen Wein prägt: Diagramme, Icons, Abbildungen und ein komplexes Farbsystem, gekrönt von einer Versionsnummer, die von Chanel No. 5 inspiriert ist.	Everything that characterizes wine is printed on the front label for the first time: diagrams, icons, images and a complex system of colors, crowned by a version number, inspired by Chanel No. 5.
Diese Darstellungen ergeben in einem modularen Raster zusammen das extrem eigenständige Design – das von Edition zu Edition variiert, aber immer eindeutig erkennbar bleibt.	These representations, arranged in a modular grid, result in an extremely independent design – this varies from edition to edition, but remains always uniquely identifiable.
Zu den innovativsten Elementen der LUMOS-Serie gehört das Charakterisierungs-Koordinatensystem, auf dem der Kunde sofort eindrücklich den Charakter des Weins ablesen kann.	The most innovative element of the LUMOS series is the characterization coordinate system, which allows the customer to recognize the impressive character of the wine.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się
Colette Magalowski

Passionate English to German translations

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Germany

Current Availability

January 2026

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Colette Magalowski

Passionate English to German translations

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Germany

Current Availability

January 2026

Cześć, nazywam się
Colette Magalowski

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31