Profil tłumacza: gujjula dattathreya (agdatta)

Język ojczysty:

Telugu

i am journalist since 20 years working in language field with high quality rich experience in translating vivid subjects ranging from commerce to film, sub titling.

41
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

sports

sporting competitions

games

e-commerce

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Photography

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Telugu)
8mm	8 ఎమ్ఎమ్
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	ఈస్ట్‌మాన్ కోడక్ ఔత్సాహిక చిత్ర గేజ్‌ను ప్రవేశపెట్టింది.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	కెమెరాలో అదే ప్రమాణిక 16 ఎమ్ఎమ్ సైజ్ ఉన్నప్పటికీ రెండింతల పర్‌ఫొరేషన్స్ ఉంటాయి.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	16 ఎమ్ఎమ్ ఫిల్మ్‌లోని సాధారణ చిత్ర పరిధి వద్ద నాలుగు 8 ఎమ్ఎమ్ ఫ్రేములు రికార్డ్ అవుతాయి. మొదటి ప్రయత్నంలో రెండు, మరో రెండు ఫిల్మ్ క్యాసెట్‌ను మిగిలిన సగం వెడల్పులో ఎక్స్‌పోజ్ చేసిన తరువాత, ఆడియో క్యాసెట్స్ వినియోగించుకున్న విధంగా.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	దీన్ని ప్రాసెస్ చేసిన తరువాత ఇది పొడువుగా రెండింతలు చీలి ఉత్పత్తి అవుతుంది (మామూలుగా 50 అడుగులు) ప్రొజెక్షన్‌ కోసం నిత్యకృత్యమైన 8 ఎమ్ఎమ్ ఫిల్మ్.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	1965లో ఈస్ట్‌మన్ కోడక్ మెరుగైన రకం సూపర్ 8 ఎమ్ఎమ్‌ను ప్రవేశపెట్టింది.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	దీని ఫర్‌ఫొరేషన్స్‌ చిన్నగా ఉండి చిత్ర పరిమాణాన్ని 50 శాతం వరకు పెంచుకోవడానికి అనుమతించడంతో మరిన్ని వివరాలను నమోదు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	ప్రామాణిక 8 ఎమ్ఎమ్ (నిత్యకృత్యమైన 8ఎమ్ ఎమ్)తో సాధ్యమైదాని కన్నా పెద్ద పరిమాణంలోని ప్రొజెక్షన్ సైజుల కోసం పెద్ద ఫ్రేములకు అనుమతించారు.
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	దీనికి సంబంధించిన వర్గాలను వికిపీడియా మరియు కోడక్ వెబ్‌సైట్‌లో కూడా చూడండి

Przykładowe tłumaczenie E Commerce

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Telugu)
Amazon employs a multi-level e-commerce strategy.	అమెజాన్ ఈ-కామర్స్‌కి సంబంధించి బహుళ స్థాయి వ్యూహాలను అమలు చేస్తోంది.
Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions.	అమెజాన్ వాణిజ్యం-వినియోగదారులతో సంబంధాలపై దృష్టి సారిస్తోంది. తనకు తన వినియోగదారులకు మరియు వాణిజ్యానికి, వాణిజ్య సంబంధాలు, తన సరఫరాదారుల మధ్య సంబంధాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తోంది. అమెజాన్ తన వినియోగదారుడికి వినియోగదారుడికి మధ్య అనుసంధానాన్ని ఏర్పాటు చేస్తూ లావాదేవీలు కొనసాగడానికి మార్కెట్ ప్లేస్‌ను వేదికగా మార్చింది.
The company lets anyone sell nearly anything using its platform.	ఈ వేదికను ఉపయోగించుకొని ఎవరైనా ఏదైనా విక్రయించే సదుపాయాన్ని కంపెనీ కల్పిస్తోంది.
In addition to an affiliate program that lets anyone post-Amazon links and earn a commission on click-through sales, there is now a program which lets those affiliates build entire websites based on Amazon's platform.	ఎవరైనా అమెజాన్ లింకులను పోస్టు చేసి, వాటిని క్లిక్ చేయడం ద్వారా జరిగే విక్రయాల్లో కమిషన్ ఇచ్చే అఫ్లియేట్ కార్యక్రమానికి అదనంగా అమెజాన్ వేదికగా వారి మొత్తం వెబ్‌సైట్‌ను అఫ్లియేట్ చేసే కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
Some other large e-commerce sellers use Amazon to sell their products in addition to selling them through their own websites.	ఈ కామర్స్ రంగంలో ఉండే కొంతమంది బడా విక్రేతలు కూడా తమ ఉత్పత్తులను విక్రయించడానికి తమ వెబ్‌సైట్స్‌ ద్వారానే కాకుండా అమెజాన్ వేదికను ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers.	ఈ విక్రయయాలన్నీ అమెజాన్.కామ్ ద్వారా జరుగుతూ, వీటిని వ్యక్తిగత విక్రేతలు ఈ ఆర్డర్లను ప్రాసెస్‌ చేస్తుంటారు. ఈ విక్రేతలకు అవసరమైన స్పేస్‌ను అమెజాన్ లీజ్‌కి ఇస్తుంది.
Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price.	వాడిన, కొత్త వస్తువుల విక్రయాల కోసం చిన్న విక్రేతలు అమెజాన్ మార్కెట్ ప్లేసులో స్థిర ధర వద్ద అందుబాటులో ఉంచుతారు.
Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers.	సరుకు రవాణాదారులు, మెటా సెల్లర్స్ సేవలను అమెజాన్ వినియోగించుకుంటుంది.
These are members or entities that advertise goods on Amazon who order these goods direct from other competing websites but usually from other Amazon members.	అమెజాన్‌లో ప్రకటనలు ఇచ్చే సభ్యులు లేదా ప్రకటనలు ఇతర పోటీ వెబ్‌సైట్స్‌ నుంచి నేరుగా సరుకులను ఆర్డర్ చేస్తుంటాయి. మామూలుగా వీరు కూడా అమెజాన్ సభ్యులై ఉంటారు.
These meta sellers may have millions of products listed, have large transaction numbers and are grouped alongside other less prolific members giving them credibility as just someone who has been in business for a long time.	అ మెటా సెల్లర్స్ ఒక బృందంగా ఏర్పడి వారి జాబితాలో లక్షలాది సరుకులతో పాటు భారీగా లావాదేవీల గణాంకాలుంటాయి. వ్యాపార రంగంలో సుదీర్ఘకాలం పాటు ఉన్న వారు తక్కువ పరిమాణం ఉన్న వారికి ఒక విశ్వసనీయత కూడా కల్పిస్తుంటారు.
Markup is anywhere from 50% to 100% and sometimes more, these sellers maintain that items are in stock when the opposite is true.	ఇందులో మార్క్‌ప్ యాభై నుంచి వందశాతం మధ్యలో ఉండడమో లేదంటే అంతకి మించి ఉంటుంది. దీనికి తద్విరుద్దంగా ఉన్నప్పుడు ఈ విక్రేతలు తమ సరుకులను నిల్వ ఉంచుతారు.
As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years.	మార్కెట్ ప్లేసులో అమెజాన్ తన ఆధిక్యాన్ని పెంచుకుంటుండడంతో, ఈ రవాణాదారులు ఇటీవల సంవత్సరాల్లో మరింత ఎక్కువగా తమ సాధారణ అవకాశాలను పెంపు చేసుకుంటున్నారు.

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Telugu)
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	మనిషి వైవిధ్యభరిత కార్యకలాపాల్లో కళ ఒకటి. దృశ్య, శ్రవణ లేదా కళాకృతులను సృష్టిస్తుంది. తద్వారా సృజనకారుడి ఊహాత్మక లేదా సాంకేతిక నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తూ వాటి ఉద్వేగపరమైన శక్తిని లేదా అందాన్ని అభినందించే ప్రక్రియగా ఉంటుంది.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	ఈ కార్యకలాపాల సాధారణ రూపంలో కళాకృతుల తయారీ, కళా విమర్శ, కళా చరిత్ర అధ్యయనం, కళా వ్యాప్తికి చెందిన అభిరుచులు ఇమిడి ఉంటాయి.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	పురాతన కళా రూపాల్లో దృశ్య రూపాలు ఉండేవి. అందులో చిత్రాలను రూపొందించడం లేదా ఇవాళ కనిపించే చిత్రలేఖన, శిల్పం, ముద్రణ, ఛాయాచిత్రాలు, ఇతర దృశ్య, శ్రవణ రూపాలుంటాయి.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	సంగీతం, నాటక, సినిమా, నృత్యం ఇతర ప్రదర్శన కళలతో పాటు సాహిత్యం, పరస్పర ప్రభావిత మాధ్యమాలు వంటి మాద్యం వంటివి కళలు లేదా కళ విస్తృత నిర్వచనంలో ఇమిడి ఉంటాయి.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	17వ శతాబ్ది తరువాత ఆధునిక వాడకంలో అభిరుచిపరమైన పరిశీలనలకు అమిత ప్రాధాన్యత దక్కింది. అనువర్తిత, అలంకృత కళలు వంటి వాటి నుంచి లలిత కళలను, సాధారణ విభాగాల్లో సాధించిన నైపుణ్యాల నుంచి విస్పష్టంగా లలిత కళలను విడదీయడం జరిగింది.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	వాస్తవిక ప్రపంచాన్ని అనుకరించడమే కళా లక్షణంగా (వాస్తవిక ప్రతిబింబం మాత్రమే), వర్ణన (కథలు చెప్పడం), వ్యక్తీకరణ, ఉద్వేగాలను అందచేయడం లేదా ఇతర గుణాలుగా చెప్పవచ్చను.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	కళా స్వభావం మరియు తత్సంబంధిత భావనలు, అంటే సృజన మరియు వివరణ, అభిరుచులుగా తెలిసిన తాత్విక విభాగంలో శోధించబడతాయి.

Przykładowe tłumaczenie Sporting Competitions

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Telugu)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	రెండు సమాన బలగాలున్న సైన్యం మధ్య జరిగే యుద్దమే చదరంగం.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	తన ప్రత్యర్థి చేస్తున్నాడో దానికి సంబంధం లేకుండా ఒక అటగాడు నిర్ణయాత్మక ఆధిపత్యాన్ని సాధించే పద్ధతి ఇంత వరకు ఎక్కడా లేదు.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	ఒకవేళ అలా ఉండి ఉంటే, చదరంగం ఒక నైపుణ్యమున్న క్రీడగా ఉనికిలో లేకుండా పోయేది.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	ఒకరి ప్రత్యర్థి వేసే తప్పుడు అడుగులపైనే ఒకరు ఆట గెలవడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	ఇక్కడ "తప్పుడు ఎత్తు అంటే ఏంటీ?" అన్న ప్రశ్నకి ప్రయత్నిస్తూ, తప్పులు చేస్తు సమాధానాలు వెదుక్కోవాలి.
Take the opening position shown in the diagram.	చిత్రపటంలో చూపిన విధంగా ప్రారంభ స్థితిని తీసుకొనుము.
It is White's move.	ఇది తెల్ల పావుల ఎత్తు.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	దాదాపు అందరు సీరియస్ ఆటగాళ్లు మధ్యలో ఉండే బంట్రోతునో లేదంటే రాజు వైపు ఉండే గుర్రాన్నో కదిపి ఆటను ప్రారంభిస్తారు?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	సింపుల్‌గా చెప్పాలంటే లక్షలాది ఆటల ఫలితాలను విశ్లేషించిన తరువాత ఈ ఎత్తులే మిగిలిన ప్రత్యామ్నాయాల కన్నా మంచి ఫలితాలు ఇచ్చాయని తేలింది.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	తెల్లపావులకు 'రహస్యం తెలుసు' అని మీరు చెప్పవచ్చు-అయితే ఇలా కొన్ని ఆటలను ఈ ఎత్తులతో మొదలు పెట్టిన తరువాత, నల్లపావులు వీటికి ప్రతిగా ఇతర వాటి కన్నా భిన్నంగా స్పందించాలని అర్థం చేసుకుంటాయి.
Then White comes to know what to expect from Black.	అప్పుడు నల్లపావుల నుంచి ఏ స్పందన వస్తుందో తెల్లపావులు ఊహిస్తాయి.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	కొన్ని శతాబ్దాలుగా ఈ ప్రక్రియను కొనసాగిస్తున్నా, చాలావరకు చదరంగపు స్థానాల్లో కొన్ని బలమైన ఎత్తులుంటాయని, అవన్నీ ఒకదానికి ఒకటి మేలుగా ఉంటాయని గుర్తు పెట్టుకోవాలి. (అయితే వాటిలో కొన్ని అంత మంచివి కాకపోయినా ప్రత్యర్థిని ఆత్మరక్షణలో పడేసేవి ఉంటాయి), అనేక ఎన్‌సైక్లోపీడియాలను నింపే విధంగా ప్రారంభ సిద్ధాంతాలతో మీరు ముగిస్తారు.
The question is who can remember the most.	ఎవరు ఎంత ఎక్కువగా జ్ఞాపకం పెట్టుకుంటారన్నదే ఇక్కడ ప్రశ్న.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

20 lat(a).

Wykształcenie

1991 BA w osmania university
1991 BA w osmania university
1991 BA w osmania university
1991 BA w osmania university

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Prashant Raghuram Sambaraju

A Linguist by passion

Zobacz profil

satish krishna itikela

17 YEARS IN TELUGU TRANSLATION

Zobacz profil

Shauddin shaik

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
gujjula dattathreya

highquality translator from English to Telugu

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

India

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Prashant Raghuram Sambaraju

satish krishna itikela

Shauddin shaik

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się gujjula dattathreya

highquality translator from English to Telugu

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

India

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Prashant Raghuram Sambaraju

satish krishna itikela

Shauddin shaik

Cześć, nazywam się
gujjula dattathreya

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30