Profil tłumacza: Alba Gimeno (albagimeno)

Język ojczysty:

Spanish

$0,06 to $0,15/ słowo^*

$15 to $20/ godzinę^*

I was born and raised in Zaragoza (Spain) and I studied a double Master degree at Wageningen University, in the Netherlands, where I improved my English, particularly on the academic side.
I love learning languages and at the moment, apart from English, I have a good command of Italian and French!

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

11
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

environment

agriculture

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Environment

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	Evaluación ambiental (EA) es el término utilizado para la evaluación de las consecuencias ambientales (positivas y negativas) de un plan, política, programa o proyecto antes de la decisión de seguir adelante con la acción propuesta.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	En este contexto, el término “evaluación de impacto ambiental” (EIA) se suele utilizar cuando se aplica a proyectos concretos y el término “evaluación ambiental estratégica” se aplica a políticas, planes y programas (Fischer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Las evaluaciones ambientales pueden regirse por normas de procedimiento administrativo relativas a la participación pública y la documentación de la toma de decisiones, y pueden estar sujetas a revisión judicial.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	El propósito de la evaluación es garantizar que los responsables en la toma de decisiones consideren los impactos ambientales al decidir si continuar o no con un proyecto.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	La Asociación Internacional para la Evaluación de Impacto (IAIA) define una evaluación de impacto ambiental como "el proceso de identificar, predecir, evaluar y mitigar los efectos biofísicos, sociales y otros efectos relevantes de las propuestas de desarrollo antes de que se tomen decisiones importantes y se asuman compromisos".
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	Las EIA son únicas en el sentido de que no exigen el cumplimiento de un resultado ambiental predeterminado, sino que exigen que quienes toman decisiones tengan en cuenta los valores ambientales en sus decisiones y las justifiquen en base a estudios ambientales detallados y comentarios públicos sobre los posibles impactos ambientales.

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany.	La ciencia agrícola comenzó con el trabajo genético de gregor Mendel, pero en los tiempos modernos podría datarse mejor a partir del fertilizante químico resultado de la comprensión fisiológica de las plantas en la Alemania del siglo XVIII.
[citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science".	[cita necesaria] En Estados Unidos, una revolución científica en la agricultura comenzó con la Ley Hatch de 1887, que utilizó el término "ciencia agrícola".
The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer.	La Ley Hatch fue impulsada por el interés de los agricultores en conocer los componentes de los primeros fertilizantes artificiales.
The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.[2]	La Ley Smith-Hughes de 1917 devolvió la educación agrícola a sus raíces vocacionales, pero ya se habían construido las bases científicas.[2]
After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years.	Después de 1906, el gasto público en investigación agrícola en Estados Unidos superó el gasto privado durante los siguientes 44 años.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2023 MA/MS w Wageningen University & Research
2019 BA/BS w University of Zaragoza

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Podobni tłumacze

Roy Chacón

Quality always on time

Zobacz profil

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Zobacz profil

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Alba Gimeno

MSc in Agroecology and Forest Conservation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Colombia

niedostępny/a Dzisiaj

July 2025

Podobni tłumacze

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Cześć, nazywam się Alba Gimeno

MSc in Agroecology and Forest Conservation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Colombia

niedostępny/a Dzisiaj

July 2025

Podobni tłumacze

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Cześć, nazywam się
Alba Gimeno