Profil tłumacza: Alessio Pia (aleschreiber)

O mnie

Odwiedź stronę

Brazil
Dołączył około 6 lat temu
literature, publishing, entertainment, multimedia, journalism
Trados Studio 2019, MateCat, SmartCAT
ProZ.com
Bitcoin, MasterCard, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Język ojczysty:

Italian

$0,08 to $0,12/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

Experienced freelance translator, editor and proofreader with a focus on the publishing sector, media and technology.
I have also been responsible for project management and curation of experimental storytelling and multimedia projects.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

3,467
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

4
Punkty PRO

0
Pytania

2
Odpowiedzi

Pary językowe

Spanish to Italian

English to Italian

Portuguese to Italian

Główne dziedziny specjalizacji

literature

fiction

academic

drama and theater

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Italian)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	La letteratura, nel suo significato più ampio, è qualsiasi lavoro scritto; alcune definizioni includono anche testi parlati o cantati.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Con un'accezione più puntuale e tradizionale, è la scrittura che possiede merito letterario e che privilegia la letterarietà in opposizione al linguaggio ordinario.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Il termine letteratura si riferisce anche all'insieme delle produzioni letterarie di una nazione, di un'epoca o ancóra di un genere (la letteratura greca, la letteratura del diciottesimo secolo, la letteratura fantastica, ecc.) e all'insieme di opere che vertono su di una specifica arte o scienza (letteratura medica, giuridica, ecc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In termini artistici, la letteratura è l'arte della parola, che si tratti di parola orale o scritta.
Es estudiada por la teoría literaria.	Viene studiata nell'ambito della teoria letteraria.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

8 lat(a).

Wykształcenie

2010 MM w IED, Istituto Europeo di Design
2009 BA w Università degli studi di Cagliari

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Podobni tłumacze

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Zobacz profil

sea-words

Zobacz profil

Patricia María Ferreira Larrieux

Clinical trials, bariatrics, medical devices

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Alessio Pia

Publishing Consultant & Freelance Translator