Profil tłumacza: Aleksandra Marczynska (alex_la)

Język ojczysty:

Polish

$0,10 to $0,29/ słowo^*

$10 to $35/ godzinę^*

An academic background allowed me to gain an excellent training in Polish-English translation and writing skills.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

34
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

environment

engineering

civil engineering

education

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Geology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle.	Skorupa ziemska jest najbardziej zewnętrzną częścią litosfery Ziemi, o składzie i własnościach mechanicznych różnych od podlegającego płaszcza.
It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock.	Utworzona została głównie w trakcie procesów magmowych, poprzez chłodzenie i konsolidację magmy do stanu stałego.
Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements.	Poniżej litosfery znajduje się płaszcz Ziemi, który podgrzewany jest energią cieplną, pochodzącą z rozpadu pierwiastków radioaktywnych.
The mantle though solid is in a state of rheic convection.	Pomimo stanu stałego, w płaszczu ziemskim zachodzi konwekcja cieplna.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	Zjawisko konwekcji odpowiada za powolny lecz stały ruch płyt skorupy ziemskiej.
The resulting process is known as plate tectonics.	Proces ten znany jest jako tektonika płyt litosfery.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes.	Zjawiska wuklaniczne powstają głównie w wyniku topienia skał z subdukowanej skorupy, lub wznoszenia materii płaszcza w strefach grzebietów śród-oceanicznych oraz plam gorąca.

Przykładowe tłumaczenie Environment

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	'Ocena środowiskowa' to termin używany w zakresie ocen oddziaływania na środowisko (pozytywnego i negatywnego) planów, przedsięwzięć i projektów zagospodarowania terenu, sporządzanych przez wydaniem decyzji na realizację poszczególnych przedsięwzięć.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	W takim znaczeniu, termin 'ocena oddziaływania na środowisko' stosuje się dla konkretnych projektów, a termin 'strategiczna ocena oddziaływania na środowisko' do polityki, planów i programów zagospodarowania (Fischer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Ocena środowiskowa może podlegać zasadom postępowania administracyjnego, które wymaga przeprowadzania konsultacji społecznych i załączenia ich wyników do sporządzonej dokumentacji, bądź też podlegać jurysdykcji sądowej.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	Celem oceny jest zapewnienie odpowiedniej informacji organom odpowiedzialnym za zagospodarowanie przestrzeni, tak, aby były one świadome wpływu danego przedsięwzięcia na środowisko.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	Międzynarodowe towarzystwo ds. oceny środowiskowej (the International Association for Impact Assessment – IAIA) definiuje ocenę oddziaływania na środowisko jako ‘proces polegający na identyfikacji, przewidywaniu, ewaluacji i zmniejszaniu wpływu poszczególnych przedsięwzięć na biofizyczne, społeczne i inne aspekty środowiskowe, zanim dane przedsięwzięcie uzyska ostateczną zgodę na realizację’.
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	Idea sporządzania oceny oddziaływania na środowisko jest wyjątkowa pod tym względem, że nie polega jedynie na przestrzeganiu odgórnych decyzji i nakazów. Wymaga natomiast uwzględnienia cennych walorów środowiska i odniesienia decyzji do zebranych szczegółowych danych środowiskowych oraz opinii publicznej.

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	Coraz większą rolę w procesie edukacji osób żyjących w zubożałych regionach i krajach rozwijających się odgrywa technologia.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Akcje charytatywne, takie jak One Laptop per Child (laptop dla każdego dziecka), zapewniają dostęp do infrastruktury, dzięki której matariały edukacyjne są dostępne dla wszystkich, niezależnie od trudnej sytuacji czy problemów finansowych.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	Fundacja One Laptop per Child (laptop dla każdego dziecka), wywodząca się z grupy MIT Media Lab, i wspierana przez wiele dużych korporacji, postawiła sobie cel stworzenia laptopa do celów edukacyjnych, o wartości jedynie 100 USD.
The laptops were widely available as of 2008.	Laptopy te są dostępne od 2008 roku.
They are sold at cost or given away based on donations.	Sprzedawane są po kosztach, bądź przekazywane w postaci darów.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	Organizacja New Partnership for Africa's Development - NEPAD (nowe partnerstwo dla rozwoju Afryki) rozpoczęła w Afryce nowy program e-szkoła (e-school), aby zapewnić komputery, materiały szkoleniowe i dostęp do internetu wszystkim sześciuset tysiącom szkół podstawowych i ponadpodstawowych w Afryce.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju (International Development Agency) przy wsparciu byłego prezydenta USA - Billa Clintona, rozpoczęła projekt pod nazwą nabuur.com. Projekt ten bazuje na internetowej współpracy indywidualnych osób, proponująch rozwiązania palących problemów społecznych.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	Indie rozwijają technologie przejściowek między liniami telefonii stacjonarnej a infrastrukturą internetową, aby umożliwić studentom i uczniom dostęp do platform uczenia się na odległość.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	Indyjska Organizacja Badań Kosmicznych (Indian Space Research Organisation) w 2004 roku wprowadziła na orbitę satelitę komunikacyjną EDUSAT. Satelita może zapewnić dostęp do materiałów edukacyjnych większej liczbie użytkowników niż cała obecna populacja kraju, przy znacznie obniżonych kosztach.

Przykładowe tłumaczenie Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Naprężenia resztkowe to pola naprężeń, które dominują w nieobciążonych strukturach.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Na przykład, zwykła śruba spoczywająca w dłoni, może w rzeczywistości być pod wpływem sporych naprężeń.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Nie jest to spowodowane twoim działaniem bądź sposobem w jaki ją trzymasz, lecz jest wynikiem procesów zachodzących podczas produkcji śruby.
A quality thread is rolled rather than cut.	Dobrej jakości gwint jest rolowany raczej niż cięty.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Tak formowany materiał podlega istotnym plastycznym deformacjom, które z kolei wywołują naprężenia kompresyjne w gwincie.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Proces generuje także rozwój naprężeń tensyjnych - zgodnie z pierwszą zasadą dynamiki.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Kompresyjne naprężenia resztkowe są pożądane, gdyż zmniejszają wpływ zmęczenia na trwałość materiału, z którego wykonana jest śruba.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Natomiast, odpowiadające im naprężenia tensyjne, mogą mieć negatywny wpływ na maksymalną nośność śruby.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Osłabienie jest jednak w efekcie niewielkie, dzięki właściwościom mechanicznym danego materiału oraz redystrybucji pól naprężeń podczas ekstremalnych obciążeń.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Naprężenia resztkowe mogą mieć pozytywny, negatywny, lub praktycznie pomijalny wpływ na integralność mechaniczną struktury.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	NIezależnie z którym przypadkiem mamy do czynienia, wiedza o ich oddziaływaniu jest niezbędna.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Rozdział ten wyjaśnia najczęstsze przyczyny i prawdopodobny wpływ wywiązywania się naprężeń resztkowych, a także szczegółowo przygotowuje czytelnika do tematyki podjętej w kolejnych rozdziałach.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

14 lat(a).

Wykształcenie

2004 PhD w Adam Mickiewicz University
1999 MA/MS w Adam Mickiewicz University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Para językowa: English - Polish

Jun 26, 2016

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Para językowa: English - Polish

Jun 26, 2016

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Para językowa: English - Polish

Jun 20, 2016

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: geology and environment

Para językowa: English - Polish

Jun 16, 2016

Podobni tłumacze

Piotr

25+ years in translation

Zobacz profil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Zobacz profil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Aleksandra Marczynska

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Poland

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: geology and environment

Podobni tłumacze

Piotr

studio-de.pl

Robert Płatek

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Aleksandra Marczynska

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Poland

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: geology and environment

Podobni tłumacze

Piotr

studio-de.pl

Robert Płatek

Cześć, nazywam się
Aleksandra Marczynska

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: geology and environment

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30