| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
피에르-시몽 라플라스가 1814년에 우주에 있는 모든 입자의 정확한 위치와 속도를 알고 있는 무한한 연산 능력을 가진 가상의 존재인 "라플라스의 악마"를 상상한 이후로, 만약 그러한 능력을 가진 존재가 있다면 우주의 과거, 현재, 미래를 예측할 수 있을 것이라는 추측이 제기되어 왔습니다. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
하지만 이러한 종류의 지식에도 한계가 있으며, 인류가 그토록 갈망하는 "만물의 이론"을 발견하는 것은 어쩌면 불가능할지도 모릅니다. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
라플라스의 악마는 과연 예정론의 증거가 될 수 있을까요? |
| Could it even exist? |
과연 그런 존재가 실제로 존재할 수 있을까요? |
| We will examine these questions shortly. |
우리는 이러한 질문들을 곧 살펴보겠습니다. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
잠시 동안 라플라스의 악마가 존재할 수 있을 뿐만 아니라 실제로 존재한다고 가정해 봅시다. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
그 존재는 실험실에 앉아서 계산을 하고 있으며, 과학자들에게 우주의 미래에 대한 데이터를 제공하고 있습니다. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
이러한 시나리오는 자유의지가 환상이며 예정론이 우주를 지배한다는 절대적인 증거로 여겨질 수 있습니다. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
악마는 입자들이 서로 충돌하고, 원자를 형성하고, 냉각되고, 수십억 년 전에 점차적으로 별을 형성하는 과정을 시뮬레이션하면서 물질이 회전하고 중력이 물질을 끌어당기는 것을 관찰합니다. 지구가 형성되고, 생명체가 나타나고, 인간이 서서히 진화하는 과정을 지켜보며, 우리의 뇌에서 일어나는 화학 반응을 예측하고, 우리가 무엇을 할지, 무엇을 생각할지, 무엇을 느낄지 알고 있습니다. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
왜냐하면 우리 뇌의 과정은 물이 끓는 과정이나 컴퓨터 회로의 미세한 스위치가 끊임없이 깜빡이는 과정과 다를 바 없이 확실하기 때문입니다. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
뉴런이 발화하고, 아드레날린이 분비되고, 도파민이 분비되면 인간의 생각이 만들어집니다. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
우리가 자유의지라고 인식하는 것은 단지 우리 뇌에서 일어나는 일상적인 화학 과정일 뿐이며, 우리는 시간이 앞으로만 흐르고 우주가 팽창하는 가운데 차가운 우주 암석처럼 우주를 떠다니는 물질 덩어리에 불과합니다. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
그리고 악마의 마음속에는 불확실한 것이 아무것도 없습니다. |
