JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Alice Wollny

Portuguese - German

contracts

law (contracts)

4
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

contracts

law (contracts)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Contracts

Zobacz

Tekst źródłowy (Portuguese)	Tekst docelowy (German)
Um contrato é um vínculo jurídico entre dois ou mais sujeitos de direito correspondido pela vontade, da responsabilidade do ato firmado, resguardado pela segurança jurídica em seu equilíbrio social, ou seja, é um acordo de duas ou mais vontades, na conformidade da ordem jurídica, destinado a estabelecer um regulamentação de interesses entre as partes, com o escopo de adquirir, modificar ou extinguir relações jurídicas de natureza patrimonial.	Der Vertrag ist ein Rechtsgeschäft zwischen zwei oder mehreren Parteien, das sich auf gegenseiten Willen und Verantwortung stützt und durch die Rechtssicherheit des sozialen Gleichgewichts geschützt wird. Es handelt sich also um eine rechtskonforme Vereinbarung mit zwei Willenserklärungen, in der die Interessen der Parteien festgelegt werden, um eine Rechtsbeziehung vermögensrechtlicher Art einzugehen, zu verändern oder zu verlängern.
Sendo um negócio jurídico, requer, para sua validade, a observância dos requisitos legais (agente capaz, objeto lícito e forma prescrita ou não defesa em lei).	Da es sich um ein Rechtsgeschäft handelt, bedarf es für dessen Gültigkeit die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen (Geschäftsfähigkeit, Rechtmäßigkeit, Form).
As cláusulas contratuais criam lei entre as partes, porém são subordinados ao Direito Positivo.	Die Vertragsklauseln regeln den Inhalt des Vertrags, sind jedoch dem Sachrecht unterstellt.
As cláusulas contratuais não podem estar em desconformidade com o Direito Positivo, sob pena de serem nulas.	Die Vertragsklauseln können nicht gegen das Sachrecht verstoßen, andernfalls werden diese ungültig.

Germany

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: contracts and law (contracts)

Para językowa: Portuguese - German

Nov 28, 2017

Podobni tłumacze

Elias Jahn

I aim at Perfection.

Auri Alberto Weimer

Job well done - customer satisfied!

Tassilo Martin