JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Haotian

Japanese - Chinese

video games

film

culture

12
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (Japanese)	Tekst docelowy (Chinese)
紀元前10000年頃を起源とする日本の芸術文化は、歴史的に見ると新文化あるいは外国の考えが突然流入してくる時期があり、その後に海外との接触がほとんどない時期が長く続いている。	起源于约公元前10000年左右的日本的艺术文化，从历史的角度上来看随着部分来自于新文化以及国外思想的介入与影响的时期，在之后基本上一直未与国外文化进行交流与接触。
年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。	许多日本人经年累月培养出了吸收国外文化的要素，模仿，然后与自己的文化进行同化这一能够满足日本独特的对美的定义与喜好的能力。
日本における最初の複雑な美術は仏教と密接に関連付けられたもので、7、8世紀頃に生まれた。	日本史上最初具有复杂性的美术与佛教密切相关，诞生于7，8世纪左右。
9世紀になり、日本が次第に中国と距離を置き、自国の表現方法を生み出し始めると、今度は非宗教的な美術に重点が置かれた。	到了9世纪，日本美术逐渐地脱离中国的影响，开始诞生出自己国家的美术表现手法，发展的重心转移到了非宗教类型的美术。
10世紀から12世紀までの国風文化と院政期文化の時代には、日本人好みの文化「和様」が洗練されていった。	在从10世纪到12世纪的国风文化与院政期文化的时代中，当时的日本人洗练出自己喜爱的文化，名为“和様”，在现代日语中特指“日本式”或“日式”。
寝殿造の和様建築には浄土教の影響を受けた浄土式庭園が造成された。	寝殿造的日式建筑内修筑了受日本净土教所影响的净土式庭园。
禅宗が盛んになる13世紀中期以降は枯山水が流行し、15世紀後期まで、仏教美術と非宗教美術の双方ともが繁栄した。	在禅宗繁盛的13世纪中期之后枯山水成为流行，一直延续到15世纪后期，宗教美术与非宗教类型的美术在这一时期同时繁荣起来。
応仁の乱（1467年-1477年）後100年以上にわたり、日本では政治的、社会的、そして経済的に分裂した戦国時代に突入した。	在庆仁之乱（1467年-1477年）之后，日本进入了持续了100年以上从政治、社会、以及经济上陷入分裂的战国时代。
徳川幕府が治める江戸時代に入ると、組織的宗教は人々の生活にはほとんど影響を及ぼすことはなくなり、残った美術は非宗教的なものがほとんどであった。	进入德川幕府统治的江户时代后，宗教组织带给人们生活上的影响几乎消失，在那个时期所留下的美术几乎都是非宗教类型的。
日本庭園は、17世紀初期より大名の広大な邸宅に回遊式庭園が造られるようになった。	在日本庭园这一方面，17世纪初期起大名们的庞大的宅邸内开始修筑回游式庭园。
絵画は日本では良質な芸術表現として好まれ、プロもアマも同じように制作を行っている。	绘画方面，在日本一直作为上等艺术受到喜爱，无论是专业还是业余的画家都创作出了许多作品。
現代に至るまでは日本人はペンよりも筆をよく用い、古くから筆になじんでいたため、絵画の美しさや価値を鑑定する眼は非常に鋭かった。	直到现代许多日本人比起钢笔更经常使用毛笔，由于从很久以前便开始使用毛笔，许多日本人对绘画作品有着相当敏锐的审美能力与对其价值的鉴定力。

Canada

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny art

Para językowa: Japanese - Chinese

Jan 14, 2020

Podobni tłumacze

Chen Ray

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

songzhenglei