Profil tłumacza: Amber Aguilar (amber91)

Język ojczysty:

English

$0,04 to $0,08/ słowo^*

I am a native English speaker who is fluent in Spanish.
I have three years' professional experience as a ES-EN translator, and a First Class Honours Degree in Spanish Translation.
My level of written English is excellent and I pride myself on fast, highly accurate translations.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

10
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

newspapers

literature

newspaper articles

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, broadly defined, is any written work - although some definitions include texts that are spoken or sung.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In a more restricted and traditional sense, it is writing that has literary merit and that favours literariness over everyday language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The word "literature" also describes the combined literary output of a country, era or even genre (Greek literature, 17th century literature, fantasy literature, etc) and encompasses texts dealing with an art or science (medical literature, legal literature, etc).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of words, either spoken or written.
Es estudiada por la teoría literaria.	Its study is called literary theory.

Przykładowe tłumaczenie Newspapers

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	The journalistic article is a fundamental genre of journalism whose purpose is to convey facts of public interest, whether social or political.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	These texts express the opinions held by their target audience with the aim of enabling the reader to form an opinion and inform themselves on the topic.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Journalistic articles use simple language, as in-depth explanations are not necessary; the topic is simply presented to others from one point of view in order to seek their opinion on the subject matter.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Neither specialised nor very precise vocabulary is required, but rather accessible, everyday language. It should make sense and should raise questions and answer them.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Articles do not need to have high levels of reasoning; just something to open the doors of readers' imaginations and encourage them to find out more.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2013 BA/BS w University of Westminster

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Tourism, Law, Business, Commerce, Finance

Zobacz profil

Guillermo Urbina Valdés

Zobacz profil

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Amber Aguilar

Passion for language, flair for translation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

May 2026

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Cześć, nazywam się Amber Aguilar

Passion for language, flair for translation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

May 2026

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Cześć, nazywam się
Amber Aguilar

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6