Profil tłumacza: George W Bush (anniecd5889)

Język ojczysty:

English

$0,07 to $0,25/ słowo^*

$20 to $40/ godzinę^*

this is not my real profile

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

130
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

12
Punkty PRO

2
Pytania

12
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tech/Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Die zeitliche Konzentrationsentwicklung im Entnahmebrunnen wird mit Hilfe eines Particle- Tracking-Verfahrens ermittelt.	Temporal concentration development in extraction wells is determined by means of a particle tracking method.
Jedes Partikel repräsentiert hierbei das gleiche Elementarvolu- men Grundwasser.	Each particle represents the same elemental volume groundwater.
In einem ersten Schritt werden unter Berücksichtigung von Brunnenan- strömung, Grundströmung und hydraulischer Vor- und Quereinflüsse die Startpositionen von Partikeln rückgerechnet, welche den Brunnen zum Zeitpunkt der Probennahme erreichen.	In a first step, hydraulic fore- and cross-influences at the starting positions of particles which reach the well at the time of sampling are recalculated, taking into account well incident flow.
Aus der Verbindung der Startpunkte ergeben sich die Isochronen für die Probennahmezeit- punkte.	From the compound of the starting points, the isochrones for test sampling times points are derived.
Im nächsten Schritt wird den Partikeln die für ihre jeweilige Ortskoordinate vorgege- bene Konzentration zugeordnet.	In the next step, the particles are associated for their respective local coordinate given concentration.
Die Konzentration im Brunnen zum jeweiligen Probennah- mezeitpunkt ergibt sich aus dem Mittelwert der Partikelkonzentrationen.	The concentration in the wells of every test sample time results from the mean value of the particle concentrations.
Aus den berechneten Konzentrationswerten der einzelnen Probennahmezeitpunkte ergibt sich der Konzentrations- durchgang im Brunnen.	From the calculated concentration values of each of the sampling points in time, the concentration pathways in the well are derived.
Für jede Konzentrationsverteilung werden die Werte für die maximale Schadstoffkonzentration sowie die resultierende Schadstofffracht angezeigt.	For each concentration distribution, the values for the maximum contaminant concentration and the resulting contaminant load are displayed.

Przykładowe tłumaczenie Law/Patents

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Teilnahmebedingungen	Conditions of participation
Mit Ihrer Teilnahme am Gewinnspiel akzeptieren Sie die nachstehenden Bedingungen vorbehaltlos und erklären sich damit ausdrücklich einverstanden.	By participating in the competition, you agree to the following terms and conditions without reservation and declare that you explicitly agree with them.
Die Teilnahme ist kostenlos und frei von jeglicher Kauf-verpflichtung.	Participation is without cost and free from any purchase ¬obligation.
Teilnahmeberechtigung	Eligibility
Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen mit vollendetem 18. Lebensjahr.	All natural persons over 18 years are eligible.
Davon ausgeschlos¬sen sind Mitarbeiter der …….	Excluded are employees of …………….
., der Ländervertretungen für Produkte der ……………, der ……………….	, the federal representatives for products of ………………, ……………….
sowie deren nächs¬ten Angehörige.	and their close family members.
Pro Person ist nur eine Teilnahme möglich.	Only one entry is permissible per person.
Die vom Teilnehmer einge¬gebenen Angaben müssen vollständig und wahrheitsgetreu sein.	The ¬ information provided by the subscriber must be complete and truthful.
Teilnahmeausschluss	Participation exclusion
Automatisch generierte Einträge und Versendungen sowie Gewinnversuche durch technische Manipula¬tionen werden vom Gewinnspiel ausgeschlossen.	Automatic messages and dispatches and attempts to win by technical manipula¬tions are excluded from the competition.
Curaden AG behält sich das Recht vor, Teilnehmer bei Manipulation, ver¬suchter Manipulation oder Verdacht auf Manipulation ohne Weiteres vom Gewinnspiel auszuschliessen.	Curaden AG reserves the right to exclude participants from the competition for manipulation, attempted manipulation or suspected manipulation.
Die Gewinnantwort ist in Zahlen oder Worten anzugeben.	The winning answer is to be indicated in figures or words.
Antworten mit sexistischem, rassistischem, persönlichkeitsverletzendem oder anderweitig verletzen¬dem Inhalt werden ohne Weiteres vom Gewinn-spiel aus¬geschlossen.	Answers with sexist, racist, personally harmful or otherwise offensive content will be immediately excluded from the competition.
Über den Ausschluss wird keine Korrespondenz geführt.	No correspondence will be entered into concerning exclusion.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

42 lat(a).

Wykształcenie

2016 MIT w Harvard
1985 AA/AS w Harvard

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Roy Williams

Bridging the communication gap!

Zobacz profil

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Zobacz profil

Dénis Wettmann

psychologist│linguist

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
George W Bush
ProZ.com Certified PRO

not a doctor

O mnie

Moje dokumenty