Profil tłumacza: Anna Serebryakova (anniesilver)

Język ojczysty:

Russian

$0,07 to $0,12/ słowo^*

$25 to $40/ godzinę^*

• Universal translation skills
• Multiple subject areas: Engineering (Operation Manuals
(Commercial/Household), Specifications, Technical Info [software, hardware, connectivity, networking, system integration]), Apps, Business, Finance, Trading, Marketing, Environment…
• A rush job? Welcome!

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

71
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

51
Punkty PRO

0
Pytania

28
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

food

economics

trading

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Economics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Trade in stock markets means the transfer for money of a stock or security from a seller to a buyer.	Торговля на фондовых рынках предполагает передачу акции или другой ценной бумаги от продавца к покупателю в обмен на деньги.
This requires these two parties to agree on a price.	Для этого необходимо, чтобы эти две стороны договорились о цене.
Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company.	Фондовые бумаги (акции) дают право на долю участия в капитале конкретной компании.
Participants in the stock market range from small individual stock investors to larger trader investors, who can be based anywhere in the world, and may include banks, insurance companies, pension funds and hedge funds.	Участниками фондового рынка могут являться как мелкие инвесторы-физические лица, так и крупные профессиональные игроки, находящиеся в любой точке мира. К числу последних могут относиться банки, страховые компании, пенсионные фонды и хедж-фонды.
Their buy or sell orders may be executed on their behalf by a stock exchange trader.	Размещаемые ими ордера на покупку или продажу могут исполняться от их имени через маклера на фондовой бирже.
Some exchanges are physical locations where transactions are carried out on a trading floor, by a method known as open outcry.	Некоторые биржи имеют физическое местонахождение, а проводимые на них сделки осуществляются в операционном (торговом) зале традиционным способом, а именно голосом и жестом.
This method is used in some stock exchanges and commodity exchanges, and involves traders shouting bid and offer prices.	Этот способ используется на некоторых фондовых и товарных биржах, где трейдеры должны выкрикивать свои цены покупки и продажи.
The other type of stock exchange has a network of computers where trades are made electronically.	Другой тип фондовых бирж представляет собой компьютерную сеть, в которой сделки осуществляются электронным способом.
An example of such an exchange is the NASDAQ.	Одним из примеров такой биржи является NASDAQ.
A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock.	Потенциальный покупатель предлагает свою конкретную цену за ту или иную акцию, а потенциальный продавец просит за ту же акцию свою конкретную цену.
Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock.	Покупка или продажа на рынке является результатом принятия покупателем цены, запрашиваемой продавцом, или принятия продавцом цены, предлагаемой покупателем.
When the bid and ask prices match, a sale takes place, on a first-come, first-served basis if there are multiple bidders or askers at a given price.	При совпадении цен, предлагаемых покупателем и продавцом, совершается сделка купли-продажи. При наличии нескольких потенциальных покупателей или продавцов, согласных на сделку по данной цене, сделка осуществляется между участниками торгов, подавшими свои заявки раньше остальных.

План действий по преодолению неустойчивости цен на продовольствие и проблем сельскохозяйственной отрасли

agriculture
food

Moje doświadczenie

Doświadczenie

18 lat(a).

Wykształcenie

2002 MIT w Moscow International School of Translation and Interpreting
2000 MA/MS w National Research Nuclear University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Zobacz profil

Kateryna Zhylova

Translator

Zobacz profil

Saul Krasinskas

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Anna Serebryakova

Business & Tech Translation. Since 2002.