Profil tłumacza: Anton Maslennikov (anton161297)

Język ojczysty:

Russian

26
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

Russian to English

English to Russian

Główne dziedziny specjalizacji

psychology

economics

politics

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Economics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
As a science, economics follows the scientific method.	Если рассматривать экономику с точки зрения науки, то она придерживается научных методов обоснования.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Гипотезы выводятся из наблюдений, а затем проверяются на предмет надежности (говоря об экономике, подобный метод лишь подразумевает больше наблюдений).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Чтобы результаты были надежными, гипотеза должна быть способна прогнозировать исход несколько раз.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Обычно экономисты занимаются теорией экономики и пользуются своими фактическими наблюдениями для их оптимального разъяснения.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Они используют причинно-следственные связи для разработки новых экономических теорий и принципов.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Спустя некоторый промежуток времени теория или принцип признаются и закрепляются в законе.
A law is generally always considered to be true.	Обычно закон признают всегда.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Однако, все эти экономические теории, принципы и законы - это лишь общие, абстрактные выводы.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	При равных экономических условиях их задача сводится к большему, чем обычное упрощение общей концепции.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	И даже несмотря на кажущуюся истинность закона, при определенных обстоятельствах его можно опровергнуть.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Универсальные правила неприменимы к экономике, ровно как и к другим общественным наукам, так как иногда люди действуют иррационально.

Przykładowe tłumaczenie Politics

Zobacz

Tekst źródłowy (Russian)	Tekst docelowy (English)
Политическая система общества или политическая организация общества — организованная на единой нормативно-ценностной основе совокупность взаимодействий (отношений) политических субъектов, связанных с осуществлением власти (правительством) и управлением обществом.	The society's political system (or the society's political model) is a set of political actors' coordination, which is based on the common normative-value basis. Such coordination is related to the exercise of authority (through the Government) and the society's administration.
Данное понятие объединяет разнообразные действия и взаимоотношения властвующих групп и подвластных, управляющих и управляемых, господствующих и подчинённых, теоретически обобщает деятельность и взаимосвязи организованных форм властеотношений — государственных и иных институтов и учреждений, а также идеологических и политических ценностей и норм, регулирующих политическую жизнь членов данного общества.	This definition brings together various actions and relations of reigning groups and subservient ones, rulers and ruled, dominants and subordinates. Moreover, it brings together the work and interactions of power relations' organized forms: public and other institutions, as well as ideological and political values and rules, which govern the political life of the society's members.
Понятие «политическая система» обозначает характерные для определённого общества структуры политической деятельности и отношений и типы политического процесса.	The "political system" definition indicates the structures of the political activity, as well as ratio and types of the political process, which is typical of the particular society.

Przykładowe tłumaczenie Psychology

Zobacz

Tekst źródłowy (Russian)	Tekst docelowy (English)
Научный статус психологии на протяжении длительного времени является предметом обширных дискуссий.	For a long time psychology's scientific status has been the subject of extensive debate.
Как отметил в 2005 году член-корреспондент РАН, заместитель директора Института психологии РАН А. В. Юревич, психология занимает промежуточное положение между наукой и паранаукой.	According to the 2005 statement of A.V Yurevich (Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, Deputy Director of RAS Institute of Psychology), psychology operates at a level between science and parascience.
Большинство специалистов сходится во мнении, что в настоящее время психология представляет собой скопление различных фактов, теорий, предположений, методологий и целей.	Most specilaists agree that nowadays psychology is the accumulation of various facts, theories, suggestions, methodologies and goals.
Среди психологов нет консенсуса ни относительно того, насколько научна современная психология, ни относительно того, может ли она быть научной в принципе.	There is no consensus among psychologists on how scientific modern psychology is, as well as on whether it can be scientific at all.
Даже среди тех, кто считает возможным приведение психологии к научным стандартам, нет согласия по поводу того, к какому типу наук её следует отнести.	There is no agreement on which kind of science psychology is even among those, who assume that it may be brought to academic standards.
Американский психолог Б.	2009 saw the American psychologist
Р. Хегенхан в 2009 году указал, что учёные дают целый ряд ответов на вопрос, является ли психология наукой, и содержание этих ответов зависит от того, кто их даёт и какой аспект психологии при этом подразумевает:	B.R Hegenhan stating that the scientific community gives a wide variety of replies to the question of whether psychology is a science. These replies depend upon who gives them and what psychology aspect is implied in this context:
нет, она представляет собой допарадигмальную дисциплину;	No, it is a pre-paradigm discipline;
нет, её предмет слишком субъективен, чтобы поддаваться научному исследованию;	No, its subject is too judgemental to be amenable to the research study;
нет, но она может и должна стать наукой;	No, but it can be a science, and it must be;
и да, и нет: она частично является наукой, а частично — нет;	Yes and no: it is partly a science and partly not;
да, психология является научной дисциплиной, использующей научную методологию.	Yes, psychology is a scientific discipline, which uses theory-based methodology.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2017 BS/BSc w Moscow City Univercity

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny economics

Para językowa: English - Russian

Dec 10, 2017

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology

Para językowa: Russian - English

Dec 10, 2017

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny politics

Para językowa: Russian - English

Dec 10, 2017

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Zobacz profil

Kateryna Zhylova

Translator

Zobacz profil

Saul Krasinskas

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Anton Maslennikov

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Russia

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny economics

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny politics

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Anton Maslennikov

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Russia

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny economics

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny politics

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Cześć, nazywam się
Anton Maslennikov

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny economics

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny politics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30