| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Le jeu du silence est un jeu lors duquel les enfants doivent rester silencieux. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
L'immobilité peut être l'une des règles mais la plupart du temps elle n'est pas appliquée. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Le dernier enfant, ou la dernière équipe, à faire du bruit gagne le jeu. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Il est courant d'accepter les sons que les joueurs ne peuvent contrôler, comme l'éternuement, alors qu'un joueur qui se met à parler sera disqualifié. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Ce jeu est joué le plus souvent en intérieur, typiquement dans les salles de classes. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Mais il peut également être joué en extérieur comme, par exemple, en colonie de vacances. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Une autre utilisation de ce jeu est lors de long voyages en famille; les parents feront jouer leurs enfants bruyants afin de les calmer. |
| It is often used as a social discipline. |
Il est souvent utilisé afin de discipliner des groupes. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
L'on ne peut écrire au autres participants durant le jeu puisque cela serait considéré comme une forme de parole. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
L'objectif du jeu est d'amener ses opposants à rire ou à parler, en usant de n'importe quel moyen. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Cela peut inclure, sans y être restreint, des grimaces et de petites chatouilles. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Une personne ne peut induire un autre joueur à faire du bruit en lui faisant physiquement mal. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Il existe de nombreuses versions de ce jeu, mais toutes suivent les mêmes règles de base: celui qui parle est immédiatement éliminé (ceci inclu le rire), ne laissant ainsi que le gagnant comme ultime joueur. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Parfois, il est joué usant des mots du dictionnaire à la place de tous les sons. |
