| The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields. |
El término "hack" tiene varios significados relacionados con las áreas de la tecnología y la informática. |
| It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem. |
Puede referirse a una rápida o ingeniosa solución a un problema o a lo que podría percibirse como una solución torpe o poco elegante (aun cuando suele ser relativamente rápida). |
| The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable. |
El término también se usa para referirse a la modificación de un programa o dispositivo que proporciona al usuario acceso a determinadas características que de otro modo no estarían disponibles. |
| Most networks start off with poor security. |
La mayoría de las redes informáticas tienen poca seguridad cuando se establecen por primera vez. |
| But over time, with patches, network security does increase. |
Pero con el paso del tiempo, la seguridad de la red aumenta. |
| At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while. |
Es en este momento cuando los piratas informáticos (o hackers) que conocen un determinado sistema podrían perder su acceso temporalmente. |
| But usual the hacker goes on to find new holes. |
Pero normalmente ese hacker seguirá buscando hasta encontrar nuevos agujeros. |
| There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone. |
Un administrador solo puede deshabilitar una determinada cantidad de programas de su ordenador antes de tornarse inservible. |
| To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer. |
Para tener acceso a la red, un "hacker" puede hacer uso de varios de los programas instalados en un ordenador. |
| . If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others. |
Si eres estudiante, sin duda dispondrás de programas de ayuda para el estudio como el Bloc de notas, MS Word, Powerpoint y otros. |
| All these programs can be used to the hackers advantage. |
Todos estos programas les pueden ser de utilidad a los "hackers". |
| On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data. |
En esta página analizaremos cómo los ordenadores para usos relacionados con la educación son hackeados para obtener acceso a los archivos y datos de los estudiantes. |
| By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks. |
Conociendo estos accesos no autorizados, los administradores y profesores tendrán un conocimiento mejorado de aquellas ocasiones en las que los estudiantes están hackeando las redes. |
