Profil tłumacza: Bartosz Caruk (bartoszcaruk)

$0,15 to $0,35/ słowo^*

$30 to $65/ godzinę^*

I am a native English speaker who has spent most of his life in Poland, got his education here and has actually no problems with switching between Polish and English. For the reason of attending to the biological class at school many sophisticated phrases from this field of science are not new to me

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Adult

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Animacje, lub bajki dla dorosłych to każdy rodzaj dzieł animowanych, który jest skierowany głównie do dorosłych, a czasami także i nastolatków, działający jako przeciwieństwo większości seriali i filmów animowanych, które są skierowane do dzieci.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Dzieła w tym gatunku mogą być rozważane jako odpowiednie dla dorosłych z wielu przyczyn.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Wyróżniają się one używaniem pikantnych motywów, scen przemocy, wulgarnego języka, seksualności, lub czarnego humoru.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Prace w tym gatunku mogą rozważać problemy filozoficzne, polityczne oraz społeczne.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Niektóre produkcje należy nadmienić za wyrachowane i/lub eksperymentalne techniki opowiadania historii.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Przed wprowadzeniem kodu haysa,niektóre skróty kreskówek zawierały humor skierowany bardziej do dorosłej widowni aniżeli do dzieci.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Po przedstawieniu Stowarzyszeniu Ruchomych Obrazów Ameryki systemu oceny filmów, niezależni producenci animacji próbowali ustanowić alternatywną animację dla głównego nurtu.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Początkowo, niektóre studia animacji w stanach zjednoczonych próbowały wyprodukować animację dla dorosłej widowni, ale później przykłady animacji produkowanej dla dorosłych zyskały uwagę i sukces głównego nurtu.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

12 lat(a).

Wykształcenie

2018 HSD w Liceum ogólnokształcące nr 2 imienia Karola Wojtyły w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku
2018 HSD w Liceum ogólnokształcące im. Jana Pawła 2 w Lęborku

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny adult

Para językowa: English - Polish

Aug 19, 2019

Podobni tłumacze

Piotr

25+ years in translation

Zobacz profil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Zobacz profil

Jarek Sawiuk

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Bartosz Caruk

Accurate Translations from Polish to English

O mnie

Moje dokumenty