Profil tłumacza: Bruno Mendes Paduan (bmpaduan)

Język ojczysty:

Portuguese

$0,07 to $0,10/ słowo^*

$26 to $34/ godzinę^*

I am Brazilian and currently I live in Mexico working as a Portuguese teacher and operations supervisor for Grin Scooters.I have experience with fictitious, theater, technology, historical documents and nonfiction. I am postgraduate in History, Politics and society.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

15,117
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

literature

history

energy

social science

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Portuguese)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	A literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer trabalho escrito; embora algumas definições incluem textos falados ou cantados.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	No sentido mais restrito e tradicional, é a escrita que possui mérito literário e que privilegia a literariedade, em oposição à lingugem comum.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	O termo literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, de uma época ou até de um gênero (a literatura grega, a literatura do século XVIII, a literatura fantástica, etc.) e o conjunto de obras que lidam sobre a arte ou a ciência (literatura médica, jurídica, etc.)
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Em termos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja a palavra oral ou a escrita.
Es estudiada por la teoría literaria.	É estudada pela teoria literária.

Przykładowe tłumaczenie Social Science

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Portuguese)
El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales.	O termo ciências sociais é uma denominação genérica para aquelas disciplinas ou campos do saber que reclamam se si mesmas a condição de ciências , que analisam e tratam distintos aspectos dos grupos sociais e dos seres humanos na sociedade, e se ocupam das suas manifestações materiais como das imateriais.
Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas).	Outras denominações confluentes ou diferenciadas, segundo a intenção que quem as utiliza, são as ciências humanas, humanidades ou letras (termos que se diferenciam por distintas considerações espistemológicas e metodológicas).
También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales.	Também se utilizam distintas combinações desses termos, como as ciências humanas e sociais.
Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas.	As ciencias sociais estudam a origem do comportamento individual e coletivo buscando descobrir as leis sociais que as determinam e que se expressam no conjunto das instituições e das sociedades humanas.
Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica.	À parte as ciências socias estudam um aspecto específico do ato humano no tempo, lugar e cultura específica.
En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales.	Na classificação das ciências, se distingue das ciências naturais e das ciências formais.
Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales.	Tratam o comportamento e as atividades humanas, geralmente não estudados nas ciências naturais.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2010 Graduate (Other) w Universidade de Caxias do Sul

Członkostwo

Associação Brasileira de Tradutores (Dołączył(a): 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Zobacz profil

Maria Albuquerque

Zobacz profil

Francisco César Manhães

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Bruno Mendes Paduan

portuguese, literatury, history, humanity

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Mexico

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Maria Albuquerque

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Bruno Mendes Paduan

portuguese, literatury, history, humanity

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Mexico

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Maria Albuquerque

Francisco César Manhães

Cześć, nazywam się
Bruno Mendes Paduan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30