O mnie
- Bosnia And Herzegovina
- Dołączył ponad 8 lat temu
- marketing, law, technical, computers (software), medical
- SDL TRADOS, MemoQ
- ProZ.com
Język ojczysty:
Serbian
55
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Pary językowe
English to Serbian
English to Croatian
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Marketing
Online Survey Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Serbian) |
|---|---|
| How many surveys will I be asked to complete? | Koliko anketa će mi biti ponuđeno da popunim? |
| This depends on the demand that the Survey Companies have for people like you (age and sex in particular) at any particular time so it is difficult to be specific. | Ovo zavisi od potrebe koju anketarska kompanija ima za osobama kao što ste vi (starost i pol posebno) u bilo kom trenutku tako da je teško biti precizan. |
| Having said this, in our experience, an average person will receive around 5 invites per month from each Survey Company. | Prema našem iskustvu prosečna osoba će dobiti oko 5 poziva mesečno od svake anketarske kompanije. |
| By joining multiple panels you have the opportunity to take more surveys and pick and choose the ones that reward you best. | Pridružujući se različitim grupama imate mogućnost da preuzmete više anketa i izaberete one koje će vas najbolje nagraditi. |
| How much can I make? | Koliko mogu zaraditi? |
| How much you make will depend on how much time you want to spend taking surveys and how many companies you choose to sign up to. | Koliko ćete zaraditi će zavisiti od toga koliko vremena želite provesti popunjavajući ankete i kod koliko kompanija izaberete da se prijavite. |
| We always tell people that doing paid surveys will make you “pocket money” not a salary, so it helps if you enjoy doing surveys. | Uvek govorimo ljudima da će radeći plaćene ankete zaraditi “džeparac” a ne platu, tako da će biti od pomoći ako volite popunjavati ankete. |
| Please take the time to read how each Survey Company rewards its survey takers to make sure you are comfortable with it. | Molimo vas da odvojite vreme za čitanje na koji način svaka od anketarskih kompanija nagrađuje svoje anketare da bi bili sigurni da vam to odgovara. |
| Paid surveys can pay from $2 to $5 and possibly more for specialist surveys. | Plaćene ankete mogu iznositi od 2 do 5 dolara i verovatno više za stručne ankete. |
| Other companies reward their members with gift vouchers and entry into competitions. | Neke kompanije nagrađuju svoje članove poklon vaučerima i učešćima u nagradnim igrama. |
| Is this a scam? | Da li je ovo prevara? |
| No, this is not a scam. | Ne, ovo nije prevara. |
| We are a real company and we provide a valuable and well-established service that connects survey takers with Survey Companies. | Mi smo stvarna kompanija i pružamo vrednu i afirmisanu uslugu koja povezuje anketare sa anketarskim kompanijama. |
| Neither us nor the Survey Companies will ever ask you for any money. | Ni mi ni anketarske kompanije vam nećemo nikada tražiti novac. |
| You are in control at all times, and you are under no obligation. | Vi imate kontrolu u svakom trenutku i nemate nikakvu obavezu. |
| How does SurveyCompare.net make money? | Kako SurveyCompare.net zarađuje? |
| This website is supported by the market research companies that we recommend. | Ovaj vebsajt finansiraju kompanije za istraživanje tržišta koje preporučujemo. |
| Together these enable us to provide an excellent, free, no-obligation service at no cost to you. | Sve ovo nam omogućava da pružamo odličnu, besplatnu, neobavezujuću uslugu bez troškova za vas. |
| Are my details safe? | Da li su moji podaci sigurni? |
| Yes, your details are safe. | Da, vaši podaci su sigurni. |
| Your details will not be given to 3rd parties without your consent. | Vaši podaci neće biti prosleđeni trećim licima bez vaše saglasnosti. |
| Your details will only be held by us and any Survey Company that you choose to sign up with. | Vaši podaci će biti samo kod nas i bilo koje anketarske kompanije kod koje se prijavite. |
| You are free to opt out from receiving survey invites from any of these companies at any time. | Imate slobodu da otkažete primanje poziva za ankete od strane svake od ovih kompanija bilo kada. |
| All the Survey Companies we work with are highly reputable, very large limited and publicly listed companies. | Sve anketarske kompanije sa kojima radimo su visoko renomirane, veoma velike registrovane i javno navedene kompanije. |
| Is there a contract? | Postoji li ugovor? |
| No. | Ne. |
| There are no contracts that tie you in. | Nema ugovora koji vas obavezuje. |
| You are under no obligation with any of the Survey Companies that we introduce you to. | Nemate obavezu ni prema jednoj anketarskoj kompaniji koju vam predstavimo. |
| You can stop at any time. | Možete prestati bilo kada. |
| Why am I rewarded? | Zbog čega sam nagrađen/a? |
| Big companies need the opinions and views of people like you. | Velikim kompanijama trebaju mišljenja i stavovi osoba kao što ste vi. |
| This is extremely valuable to them and they are prepared to pay large sums of money for our knowledge (because the stakes are extremely high). | Ovo je veoma vredno za njih i oni su spremni da plate velike iznose novca za naše znanje (jer su ulozi veoma visoki). |
| In 2008 companies spent over $30 BILLION globally on Market Research! | godini kompanije su potrošile preko 30 MILIJARDI dolara u čitavom svetu na istraživanje tržišta! |
| Your thoughts help to make sure they are making good decisions when they launch new products and services. | Vaša mišljenja im pomažu da se uvere da su napravili dobre odluke kada promovišu nove proizvode i usluge. |
| The Internet has enabled such companies to question very large numbers of relevant people quickly and easily, and the resulting "wisdom of crowds" is invaluable. | Internet je omogućio takvim kompanijama da ispitaju veoma veliki broj relevantnih ljudi brzo i lako, i dobijena “mudrost mnoštva” je neprocenjiva. |
| They employ "market research" companies to do the research for them. | Oni zapošljavaju kompanije “za istraživanje tržišta” da rade istraživanja za njih. |
| It is these companies that manage the Surveys that you will take | Ove kompanije su te koje upravljaju anketama koje ćete popuniti. |
| If you are in interested in being rewarded for your opinions, then we can help you by introducing you to the best Survey Companies. | Ako ste zainteresovani da budete nagrađeni za svoja mišljenja, onda vam možemo pomoći predstavljajući vas najboljim anketarskim kompanijama. |
Przykładowe tłumaczenie Marketing
Motor Oil Company Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Croatian) |
|---|---|
| Piroozi Motor Oil Company is a lubricant manufacturing company registered in Kiasar industrial town - Mazandaran – I.R.IRAN, on April 2002. | “Piroozi Motor Oil Company” je tvrtka za proizvodnju maziva registrirana u industrijskom gradu Kiasar, u Mazandaran provinciji u Islamskoj Republici Iran, travnja 2002. |
| Our products are manufacture using the mineral and synthetic virgin base oils of different groups and high quality certified additive packages to meet all international standards. | Naši proizvodi su napravljeni korištenjem mineralnih i sintetičkih čistih baznih ulja različitih skupina i visoko kvalitetnih certificiranih paketa dodataka koji ispunjavaju sve međunarodne standarde. |
| With a primary focus on the GCC, Middle East, Far East, Africa, CIS Countries, Eastern Europe, Southern Europe, Piroozi Motor Oil Refining Factories Company is uniquely positioned to lead in manufacturing, development and marketing in the nascent regional and international markets and to provide unmatched level of supports and services for its customers. | Uz primarni fokus na zemlje Zalivskog vijeća za suradnju (GCC), Bliskog istoka, Dalekog istoka, Afrike, Saveza neovisnih država (CIS), Istočne Europe, Južne Europe, “Piroozi Motor Oil Refining Factories Company” je jedinstveno pozicionirana da bude lider u proizvodnji, razvoju i plasmanu na nerazvijenim regionalnim i međunarodnim tržištima i da pruži nemjerljivu razinu podrške i usluge svojim klijentima. |
| Piroozi Motor Oil main products are Gear Oils, Industrial Oils, Grease, Brake Fluid, Antifreeze/Coolant and Screen wash Fluid. | “Piroozi Motor Oil” glavni proizvodi su ulja za prijenosnike, industrijska ulja, mast, kočiona tekućina, tekućina protiv smrzavanja/rashladna tekućina i tekućina za pranje vjetrobrana. |
| Also you can choose from a broad scale of products or from products on measure according to your specifications as private label. | Također možete birati iz širokog razmjera proizvoda ili proizvoda po narudžbi prema vašim specifikacijama sa vašom etiketom. |
| We deliver not only each kind of lubricant in each desired quantity but also the packing in your house style, the logistics and the knowledge. | Mi isporučujemo ne samo svaku vrstu maziva u željenoj količini već i pakiranje prema vašem dizajnu, logistici i znanju. |
| Moreover we can advise you about all aspects of your product. | Također vas možemo savjetovati o svim aspektima vašeg proizvoda. |
| Our mission is to create value for our customers by providing responsible lubrication solutions for the benefit of people, machinery and the environment. | Naša misija je da stvorimo vrijednost za naše klijente pružajući pouzdana mazivna rješenja za dobrobit ljudi, strojeva i okoliša. |
| We lubricate all kinds of vehicles on and off road, in city traffic, in the forests, deep down in mines and on the racetrack. | Proizvodimo ulja za sve vrste putničkih i terenskih vozila, u gradskom prometu, u šumi, duboko u rudnicima i na trkaćoj stazi. |
| We know what it takes for a high performance engine oil to deliver maximum function with minimal harm to the environment. | Mi znamo šta je potrebno da visokoučinkovito motorno ulje pruži maksimalnu funkcionalnost uz minimalnu štetu po okoliš. |
| Having realized that a critical factor of success in any venture is the access to specific industry knowledge, the company is founded and articulated by a team of leading industry professionals, strategic partners and business associates, which in turn have encouraged and emboldened the company to participate in one of the most challenging markets in the worlds. | Uviđajući da je ključni faktor uspjeha u bilo kojem pothvatu pristup određenom industrijskom znanju, tvrtku je osnovao i vodi tim vodećih industrijskih stručnjaka, strateških partnera i poslovnih suradnika, koju su zauzvrat podržali i ohrabrili tvrtku da sudjeluje na jednom od najzahtjevnijih tržišta u svijetu. |
| Piroozi Motor Oil believes in technical sophistication for high quality and cost effective products. | “Piroozi Motor Oil” vjeruje u tehničku rafiniranost za visokokvalitetne i troškovno učinkovite proizvode. |
| Our team consists of dedicated professionals with years of experience in their respective fields. | Naš tim se sastoji od posvećenih profesionalaca sa dugogodišnjim iskustvom u svojim oblastima. |
| The company believes in complete customer satisfaction through its quality products. | Kompanija vjeruje u potpuno zadovoljstvo klijenta kroz kvalitetu svojih proizvoda. |
| The products of the company are guaranteed for long life and toughness. | Proizvodi kompanije jamče dug vijek trajanja i izdržljivost. |
| The company follows total quality management principles. | Kompanija ispunjava načela kompletnog upravljanja kvalitetom. |
| Piroozi Motor Oil Company makes this possible through continuous investments in innovation of lubricants. | “Piroozi Motor Oil Company” omogućava ovo kroz kontinuirana ulaganja u inovacije iz oblasti maziva. |
Moje doświadczenie
Doświadczenie
17 lat(a).
Wykształcenie
- 2014 BA/BS w Banja Luka College of Communications
- 2013 BA/BS w Banja Luka College of Communications
Bosnia And Herzegovina
dostępny/a Dzisiaj
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
