Profil tłumacza: Burak Mavzer (burak_mavzer)

Język ojczysty:

Turkish

61,201
Jednostki tłumaczeniowe

20,540
Terminy

Pary językowe

English to Turkish

Turkish to English

English to French

English to Italian

French to English

Główne dziedziny specjalizacji

engineering (general)

general

law (general)

microbiology

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Sporting Competitions

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	Anche se ci sono 11 giocatori di una squadra, ci sono diversi modi comunemente usati per disporli.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	Anche se ci sono alcune diverse varianti di ciascuno, tre formazioni più comunemente usati oggi sono probabilmente 4-5-1, 4-3-3 e 4-4-2 (nota: primo numero è il numero di difensori, secondo numero rappresenta centrocampisti, e terzo numero è il numero di attaccanti).
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	Due variazione di 4-4-2 sono "piatta difesa a quattro" e "Diamondback" o "spazzatrici, stopper" dove la schiena quattro difensori formano un diamante con lo stopper avanti della spazzatrice.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	Altre formazioni meno comunemente usati sono 3-6-1, 4-2-4 e 3-5-2.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	Le modifiche possono essere fatte nelle formazioni a seconda della posizione della partita.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	Se una squadra ha segnato solo un gol, possono cambiare le formazioni nelle fasi del match di chiusura o possono mettere più giocatori in avanti per segnare più gol quando sono in svantaggio di un gol.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	Una partita di calcio è composta da due metà e ogni mezzo è lungo 45 minuti.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	Tra le due metà, c'è un intervallo, che non è più di 15 minuti.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	Tempo di arresto (chiamato anche minuti di recupero) è il tempo aggiunto alla fine di ogni metà a discrezione dell'arbitro.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	Il tempo di arresto aggiunto è approssimativamente proporzionale alla lunghezza dei ritardi nella partita.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	Questi ritardi possono essere dovuti a lesioni, tempo perso attraverso sostituzioni, perdite di tempo generale, ecc.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	Anche se questi possono sembrare insignificanti, tempo di arresto può essere cruciale per perdere squadre di pareggiare o anche vincere.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	Un esempio notevole è la finale 2013-14 di UEFA Champions League tra Real Madrid e Atletico Madrid.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	Atletico Madrid sono stati in testa per 1-0, quando Sergio Ramos del Real Madrid pareggia nei tempo di arresto.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	La partita è andato ai tempi supplementari per cui Madrid ha vinto 4-1, che ha portato alla loro decimo titolo europeo.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	Un altro esempio è la 1998-1999 UEFA Champions League tra Bayern Monaco e Manchester United.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	Bayern Monaco ha segnato un gol all'inizio e controllato la maggior parte del match, fino a quando il Manchester United ribaltato la situazione con due gol nei minuti 91 e 93a la partita per vincere 2-1.

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A business marketing strategy is a process of study study and recollection with the aim of approaching as close to the adequacy of supply and demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This approach is part of the strategy of the company.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	It's about the company aiming to increase sales, market shares and permanence of the clients through differentiation, motivation or adjustment of supply solvent thereby increasing economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this context, the strategic marketing, component of the marketing strategy, ensures with other key business functions (quality management, logistics, management information systems, human resources management) the feasibility of the offer.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	The marketing strategy is often confused with corporate strategy especially in organizations involving in a limited number of businesses (DAS) and thus negotiating the optimizing synergies (or flexibility) of the organization and the profitability expected by the financial service directly.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it often boils down to developing a marketing mix in which the designated target is the customer.

Przykładowe tłumaczenie Electronics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Turkish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Maddenin özelliklerini içlerinde barından en küçük madde parçacıkları olan atomlar protonlar, elektronlar ve nötronlardan oluşmaktadır.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Protonlar pozitif yüke ve elektronlar protonun pozitif yükünü nötrleştiren negatif yüke sahiptir.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Nötronlar, protonlara benzer fakat nötr yüke sahip parçacıklardır.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Pozitif ve negatif yükler arasında, aynı yüke sahip parçacıkların birbirlerini itmesi ve farklı yüke sahip parçacıkların birbirini çekmesi hariç hiçbir fark yoktur.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Eğer, tek bir pozitif proton ve negatif elektron yanyana getirilirse, bir hidrojen atomu oluşturmak için biraraya geleceklerdir.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Bu itme ve çekme (sabit yüklü parçacıklar arasındaki kuvvet), Elektrostatik Kuvvet olarak bilinir ve teoride sonsuza kadar uzamakta fakat parçacıklar arasındaki mesafe arttıkça etkisi azalmaktadır.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Atomun bir veya birden fazla elektronunun kaybolması halinde, pozitif yükle kalır ve en az bir ekstra elektronu olması halinde ise negatif yüke sahip olur.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Pozitif veya negatif yüke sahip olmak bir atomu iyon haline getirir.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atomlar yalnızca füzyon, fizyon ve radyoaktif parçalanma yoluyla proton ve nötron kazanır ve kaybederler.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Atomlar birçok parçadan meydana gelmiş ve nesneler atomlardan oluşmuş olmasına rağmen, itme ve çekme konusunda yüklü parçacıklarla benzer şekilde hareket ederler.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Atomlar içerisinde, protonlar ve nötronlar sıkıca bağlanmış bir atom çekirdeği oluşturmak için birleşirler.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Bu atom çekirdeği, belirli bir mesafeden etrafında dönen fakat elektromanyetik çekim kuvveti ile protonların yakınında duran (yukarıda tanımı verilen elektrostatik kuvvet) büyük bir elektron bulutu ile çevrelenir.
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Bulut, iç değerlik kuşağının elektronlarla dolu olduğu ve kabuğa sıkıca bağlı örtüşen bir kabuk / kuşak serisi şeklindedir.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Dış iletim kuşakları, enerji alarak iletim kuşaklarına doğru ivmelenen elektronlar hariç elektron içermez.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Yeterli enerjiyle, bir elektron atomdan kurtulabilir (bir uzay roketinin kurtulma hızı ile karşılaştırın).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	İletim kuşağındaki bir elektronun hızı düşer ve başka bir iletim kuşağına veya değerlik kuşağına düşerse, bir foton yayılır.
This is known as the photoelectric effect.	Bu fotoelektrik etkisi olarak bilinmektedir.

English to French Electrotechnical Terms

electronics
electrical engineering
electrics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Najlepiej sprzedające się glosariusze

Glossary of construction, automotive, technical etc. related terms

Zobacz w sklepie

Ostatnia aktywność

Przesłano 12,041 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, microbiology and legislation

Para językowa: Turkish - English

Mar 11, 2016

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and marketing

Para językowa: French - English

Mar 03, 2016

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Para językowa: English - Italian

Mar 02, 2016

Przesłano 48,293 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: general, engineering (general) and law (general)

Para językowa: English - Turkish

Mar 02, 2016

Przesłał(a) 10,043 terminy/ów
z dziedzin: construction, metals and automotive

Para językowa: English - Italian

Mar 02, 2016

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

Zobacz profil

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

Zobacz profil

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Burak Mavzer

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Turkey

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Sklep Terminologii

Najlepiej sprzedające się glosariusze

Ostatnia aktywność

Przesłano 12,041 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, microbiology and legislation

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and marketing

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Przesłano 48,293 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: general, engineering (general) and law (general)

Przesłał(a) 10,043 terminy/ów
z dziedzin: construction, metals and automotive

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Burak Mavzer

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Turkey

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Sklep Terminologii

Najlepiej sprzedające się glosariusze

Ostatnia aktywność

Przesłano 12,041 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: medical, microbiology and legislation

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: business and marketing

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Przesłano 48,293 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: general, engineering (general) and law (general)

Przesłał(a) 10,043 terminy/ów z dziedzin: construction, metals and automotive

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Cześć, nazywam się
Burak Mavzer

Przesłano 12,041 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, microbiology and legislation

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and marketing

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Przesłano 48,293 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: general, engineering (general) and law (general)

Przesłał(a) 10,043 terminy/ów
z dziedzin: construction, metals and automotive

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1