| Unter individueller Mehrsprachigkeit versteht man die Fähigkeit einer Person, sich in mehreren Sprachen verständigen zu können. |
Individual multilingualism is a persons ability to communicate in multiple languages. |
| Die Person kann von einer Sprache in die andere umschalten, falls dies erforderlich ist, um beispielsweise eine Unterhaltung aufrechtzuerhalten (Siehe auch Code-Switching, Code Mixing). |
That person is able to switch from one language into another, if necessary, in order to maintain a conversation, for example (see also Code-Switching, Code Mixing). |
| Es geht mehr darum, dass die Person sich im Alltag in verschiedenen Sprachen verständigen kann, als dass sie jede Sprache perfekt beherrscht. |
It is rather, that said person is able to manage the day-to-day life within several languages, than mastering every single language to perfection. |
| Die Mehrsprachigkeit einer Person entsteht durch unterschiedliche Lernprozesse und ist abhängig von vielen äußeren und inneren Faktoren, wie zum Beispiel dem Alter, dem Ort, der Art und den Umständen, in denen sich eine Person befindet, als auch der Motivation der lernenden Person. |
A persons multilingualism forms through different learning processes and depends on many exterior and interior factors, such as age, location, type and circumstances the person is subject to, as well as the learning persons motivation. |
| Der Erwerb kann sehr unterschiedlich sein. |
The acquirement may be quite variable. |
| Einerseits kann ein Individuum simultan mehrere Sprachen erlernen. |
On one hand some individuals may learn several languages simultaneously. |
| Dies ist der Fall, wenn zum Beispiel beide Elternteile unterschiedliche Sprachen sprechen. |
That's the case, when, for example, both parents speak different languages. |
| Er kann allerdings auch sukzessiv erfolgen, wenn ein Kind nach seiner Muttersprache eine andere Sprache, zum Beispiel in der Schule dazulernt. |
it is also possible, to occur gradually, when a child studies another language then his native language, for example, at school. |
| Der Erwerb kann ungesteuert sein, also beispielsweise im Rahmen der Alltagskommunikation erfolgen oder gesteuert, zum Beispiel mittels Unterricht. |
The acquirement may be uncontrolled, for example, as a result of day-to-day communication or controlled, for example, through classes. |
| Man kann auch zwischen symmetrischer und asymmetrischer Mehrsprachigkeit unterscheiden. |
One may also distinguish between symmetrical and asymmetrical multilingualism. |
| Bei erster beherrscht man die Sprachen gleich gut ohne dass, wie bei der asymmetrischen, eine Sprache weniger gut beherrscht wird. |
The first means, that all languages are known at the same level, whereas with the asymmetrical, one language will be known less than another. |
