Profil tłumacza: Caroline Ellis (cellis1979)

Język ojczysty:

English

9
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

environment

earth sciences

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Environment

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ».	The environment is defined as "the group of elements (living or non-living) that surrounds an individual or a species, some of which directly support its needs", or similarly, "the group of natural conditions (physical, chemical, biological) and cultural conditions (sociological) capable of affecting living organisms and human activities.
La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies.	The concept of the natural environment, often referred to by the single word "environment', has evolved considerably over the last few centuries, particularly in recent decades.
L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie.	The environment is comprised of the group of natural components of the planet Earth, such as air, water, atmosphere, rocks, plants, and the set of phenomena and interactions that exist between them, that is everything that surrounds man and his activities - even though the placement of man at the centre of this is exactly a controversial subject in the field of ecology.

Przykładowe tłumaczenie Earth Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
La science a connu un développement considérable au cours du dernier siècle.	Science has undergone considerable development over the last century.
Les connaissances scientifiques ont beaucoup progressé, en particulier dans le domaine de l'environnement.	Scientific knowledge has progressed a great deal, particularly in the field of the environment.
Certaines disciplines spécialement dédiées à l'environnement, qui n'existaient pas jusque-là sont même apparues récemment, comme l'écologie.	Some specialised environmental disciplines, that previously did not exist, have even appeared recently, such as ecology.
La mise au point de nouveaux moyens techniques, d'instruments de mesures et d'observation, a fait considérablement avancer la connaissance que nous avions de l'environnement, que ce soit au niveau du fonctionnement des êtres vivants et des interactions avec leur milieu, des écosystèmes.	The development of new technical means, instruments of measurement and of observation, has considerably advanced the knowledge that we had of the environment, whether that is at the level of the functioning of living beings or the interactions with their environment, the ecosystems.
Les avancées de la physique et de la chimie nous ont permis de comprendre le fonctionnement des végétaux et plus globalement des corps vivants.	Advances in physics and chemistry have allowed us to understand the functioning of plants and more widely living bodies.
L'avancée de la science a entraîné une plus grande mesurabilité des impacts humains sur l'environnement, d'où provient également une plus grande prise de conscience.	The advancement of science has resulted in greater measurability of human impacts on the environment, which is also leading to greater awareness.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Para językowa: French - English

May 18, 2018

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: earth sciences and environment

Para językowa: French - English

May 18, 2018

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Zobacz profil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Zobacz profil

Guillermo Urbina Valdés

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Caroline Ellis

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

March 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: earth sciences and environment

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Cześć, nazywam się Caroline Ellis

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

March 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: earth sciences and environment

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Cześć, nazywam się
Caroline Ellis

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny environment

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: earth sciences and environment