Profil tłumacza: Isoo Chang (changisoo)

725
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

history

war

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie History

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	영국 내에서 복잡한 상황을 겪고있던 카톨릭교는 영국의 식민지에도 영향을 미쳤습니다.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	미국 혁명 시절, 가톨릭 신자들은 본디 13개 식민지의 총 인구에서 약 1.6%를 차지하고 있었습니다.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	가톨릭 신자들이 영국의 잠재적인 적으로 여겨질 경우, 영국 통치하에 있는 아일랜드의 가톨릭 신자들은 두 배로 비난 받았습니다.
In Ireland they had been subject to British domination.	아일랜드는 영국의 지배를 받아왔습니다.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	미국의 몇몇 식민지는 여전히 카톨릭 신자들의 정착을 금지하고는 했습니다.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	그들이 섬기는 신앙의 수장이 로마에 거주하고 있었음에도, 그들은 런던 교구의 카톨릭 주교인 제임스 탈봇의 공식 대표하에 있었습니다.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	전쟁이 시작되자, 탈봇 주교는 영국에 대한 충성을 선언했습니다.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	만일 그리 행동하지 않았다면, 영국의 카톨릭 신자들은 곤경에 처했을 것입니다. 반카톨릭주의가 여전히 드셌기 때문입니다.
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	그는 식민지의 어떤 신부도 성찬을 섬기지 못하도록 금하였습니다.
This made practice of the faith impossible.	이는 믿음에 대한 실천을 불가능하게 만들었습니다.
This created sympathy for the Colonial rebels.	이는 식민지 반란군의 동정 여론을 이끌어냈습니다.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	대륙군과 프랑스의 동맹 역시 카톨릭 신자들에 대한 동정 여론을 증폭시켰습니다.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	프랑스 해군이 로드아일랜드 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년도의 법률을 폐지하고 카톨릭 신자들의 시민권을 허가했습니다.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(이는 헌법의 권리장전에서의 반카톨릭 법률 철회를 예견했습니다.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	전쟁이 끝난 뒤, 교황은 메릴랜드 창설에 도움을 준 캐롤 가문의 후손인 존 캐롤을 로마와 직접 소통할 수 있는 미국의 주교로 임명했습니다.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	영국 정부는 토머스 게이지 장군에게 참을 수 없는 법을 집행하고, 메사추세츠 의회를 폐쇄토록 명했습니다.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	게이지 장군은 콩코드에 위치한 식민지의 무기 비축소를 압수하기로 결정했습니다.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	1775년 4월 19일, 게이지의 부대가 콩코드로 행군했습니다.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	행군 도중, 렉싱턴의 한 마을에서 폴 리버와 다른 이들로부터 영국 군대에 대해 미리 경고 받은 미국인들이 행군을 막으려 했습니다.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	누구로부터 시작된 것인지 불명확했던 첫 발포는 렉싱턴 그린에서의 영국군과 미닛맨 (미국 독립 전쟁에서 활양했던 민병) 사이 전투를 발발 시켰습니다.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	압도적으로 많은 머릿수의 영국 정규군과 맞서 싸우던 미닛맨은 빠르게 패배했습니다.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	그럼에도, 경보는 시골 전역으로 퍼져나갔습니다.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	식민지 민병들은 영국군의 콩코드 행진에 몰려들어 게릴라성 공격을 퍼부을 수 있었습니다.
The colonials amassed of troops at Concord.	식민지 주민들은 콩코드에서 부대를 집결 시켰습니다.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	그들은 그곳에서 영국군과 본격적으로 전투를 벌였고, 성공적으로 영국군을 막아낼 수 있었습니다.
They then claimed the contents of the armory.	이후 그들은 무기고에 있던 것들을 모두 챙겼습니다.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	영국군은 다방면에서의 지속적이고 치열한 포화 공격을 받으며 보스턴으로 철수했습니다.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	보스턴 외곽에서 포를 지원 받은 보강 부대만이 영국군의 철수가 처참한 패배로 이어지지 않게끔 막았을 뿐입니다.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	바로 다음 날, 영국군은 20,000 명의 무장 식민지 주민들이 도시가 위치한 반도로 연결된 땅의 목을 점령한 채 보스턴을 둘러싼 상황임을 알게 됩니다.

South Korea

dostępny/a Dzisiaj

September 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 725 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: war and history

Para językowa: English - Korean

Jun 18, 2024

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Zobacz profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Zobacz profil

Sungmin Chung

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Isoo Chang

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

South Korea

dostępny/a Dzisiaj

September 2024

dostępny/a Dzisiaj

August 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 725 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: war and history

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Eunju Park

Sungmin Chung

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Isoo Chang

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

South Korea

dostępny/a Dzisiaj

September 2024

dostępny/a Dzisiaj

August 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 725 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: war and history

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Eunju Park

Sungmin Chung

Cześć, nazywam się
Isoo Chang

Przetłumaczył(a) 725 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: war and history

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31