O mnie
- China
- Dołączył ponad 8 lat temu
- computers (general), electrical engineering, mechanical engineering
- ProZ.com
6,334
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
printing
computers (general)
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Computers (General)
Computers (General) Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Chinese) |
|---|---|
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | 由于矢量图形较为少见，所以您的图像可能绝大多数都属于光栅图形。 |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | 此类图像可以有数百种格式，其中以 GIF（图形交换格式）和 TIFF（标记图像文件格式）最为流行。 |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | 但是从 1994 年以来，这两种格式都因为所使用的 LZW 压缩算法而产生了与 Unisys 的专利权有关的法律纠纷。 |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | 该项专利现已过期，但 IBM 仍持有一项有效期到 2006 年 8 月的专利。 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | 因此 GIF 和 TIFF 格式目前均不满足“在使用方面不存在相关法律约束”的要求。 |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | 无损的 PNG（可移植网络图形）格式可以取代 GIF 格式，并且在质量、文件大小和选项方面有诸多优点（但缺少动画功能）。 |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | 最为重要的是 PNG 格式不带有任何专利，从 2003 年起一直是 W3C 推荐标准和 ISO 标准的一部分。 |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | 有损的 JPEG/JPG（联合图像专家组）格式则是另一种流行的光栅图形格式，它尤其适合用于存储相片图像。 |
China
niedostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
