Profil tłumacza: C Yamashita (cyamashita126612)

Język ojczysty:

Japanese

$0,10 to $0,15/ słowo^*

$35 to $45/ godzinę^*

I am JP - EN - FR trilingual translator, who lived in Japan, UK and France. Not just being savvy about the languages, I understand the different cultures and the ways of living, too. As a translator I have lots of experiences both as freelance & in-house. Very friendly yet professional & reliable.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

11
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
We know why we tour as tourists.	観光客として観光をする、私たちはその理由を分かっています。
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	家族がいる、旅行価格やアクティビティの費用が安い等の理由から、行き先を決める理由については分かっていますが、なぜ旅行をするのか、その意味をご存知ですか。
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	ツーリズムは、時間、観光客数その他あり、さまざまです。
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	例えば、観光客があふれているイギリス・ウェールズのボースで2週間過ごしたり、または観光客がほとんどいないアマゾンで1カ月、エコツーリズムもできます。
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	近年の不況や、収入減により、多くの旅行客は安い旅行先を探しています。
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	このため、リーズナブルな価格のリゾートにはお金が多く入り、マスツーリズムの観光地、そして大企業といった傾向になります。
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	ツーリズムには利点と欠点があります。お金、雇用、認知度が高くなる等が、ツーリズムがもたらす一般的な利点です。
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	しかし、地球温暖化、大気汚染、自然破壊等は、懸念すべき事項です。
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	これまでよりも環境に優しいツーリズムにすることで、解決に向かっています。
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	エコツーリズムは、現地社会や野生生物を保護して、マスツーリズムよりも大気汚染の発生が少ないです。
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	しかし、一般的な旅行者は、エコツーリストへの参加を希望しているでしょうか。

Moje doświadczenie

Doświadczenie

9 lat(a).

Wykształcenie

2001 BA w University of Essex
1992 AA/AS w Shizuoka Eiwa College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Hiroko

Zobacz profil

Takafumi Miyauchi

Creating translatability.

Zobacz profil

Hiroshi

Patent translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
C Yamashita

Experienced, Crisp & Easy-to-read translation

O mnie

Moje dokumenty