Profil tłumacza: David Adán (davidadan)

Język ojczysty:

Spanish

$0,07 to $0,10/ słowo^*

$18 to $30/ godzinę^*

Highly motivated person, hard worker and positive thinker.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

357
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

technical

engineering

journalism

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Geology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
What is geology?	Qué es la geología?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	En términos generales, la geología hace referencia al estudio de las rocas.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	La geología engloba diferentes ramas: paleontología (estudio de los fósiles), tectónica de placas (movimiento de las placas), erosión (descomposición de las rocas) y muchas otras variantes.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	El objetivo es proporcionarte conocimientos básicos de geología.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Para saber más, busque en su biblioteca municipal y eche un vistazo a las referencias y enlaces externos.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Los sedimentos (tales como dientes, rocas y arena) se asientan en el fondo del lecho de un río.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Durante millones de años, estos sedimentos se comprimen hasta formar roca sedimentaria.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Los sedimentos pueden haber llegado al lecho del río de varias maneras: podrían provenir de acantilados erosionados, siendo depositados gradualmente en capas ("lanzados" a un punto por las fuerzas de las corrientes) y comprimidos a lo largo del tiempo.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Las rocas sedimentarias se estratifican en capas, donde las rocas más nuevas reposan sobre las más antiguas.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Si tiene lugar una fuerza realmente potente (como un movimiento de placas), las capas, o estratos, pueden ordenarse de manera distinta: por ejemplo, las rocas en un acantilado pueden ser más antiguas según vayas ascendiendo por el mismo.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Sedimentos diferentes forman rocas sedimentarias diferentes: por ejemplo, la roca arenisca se forma a partir de sedimentos de arena y la lutita se forma a partir de sedimentos de lodo.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Las rocas sedimentarias suelen ser las más frágiles de las tres, ya que las rocas ígneas y metamórficas son sometidas a presiones extremas en su formación.

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
We know why we tour as tourists.	Sabemos por qué viajamos como turistas.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Eliges visitar unos lugares del mundo en lugar de otros por razones familiares, unos precios más atractivos o según la oferta de actividades. Pero, sabes de verdad por qué viajamos?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	El turismo varía según diferentes factores, tales como el tiempo y el número de turistas, por nombrar sólo algunos.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por ejemplo, puedes pasar 2 semanas en Borth, lugar que recibe miles de turistas, o puedes viajar por el Amazonas durante un mes donde hay pocos turistas y viajan con el propósito de hacer ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Debido a las recientes crisis y fallos en la economía y a la caída general de los salarios, mucha gente está buscando lugares más económicos donde viajar.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Esto conlleva más dinero para los complejos más económicos, que tienden a convertirse en lugares de destino del turismo de masas y de las grandes compañías.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	El turismo puede tener efectos tanto positivos como negativos: dinero, trabajo y reconocimiento son consecuencias positivas que trae consigo el turismo.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Sin embargo, el calentamiento global o la contaminación y destrucción del hábitat son efectos negativos que preocupan a la población.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Se están llevando a cabo medidas para hacer que el turismo sea más respetuoso con el medio ambiente.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	El ecoturismo ayuda a las comunidades locales, a la fauna silvestre y contamina mucho menos que el turismo de masas.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Pero, está la gente dispuesta a viajar a destinos eco-turísticos?

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2010 BS/BSc w UPV (Polytechnic University of Valencia)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Zobacz profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Zobacz profil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
David Adán

Agricultural Engineer & translation student

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Spain

Current Availability

November 2024

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się David Adán

Agricultural Engineer & translation student

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Spain

Current Availability

November 2024

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Cześć, nazywam się
David Adán

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30