| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
Un disque dur (HDD), ou un disque fixe est un dispositif de stockage de données qui utilise le stockage magnétique pour stocker et récupérer des informations numériques en utilisant un ou plusieurs disques rigides à rotation rapide (plateaux) recouverts de matière magnétique. |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
Les plateaux sont appariés avec les têtes magnétiques, habituellement disposées sur un bras mobile, qui lisent et écrivent des données aux surfaces de plateau. |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
L'accès aux données se fait de manière aléatoire, ce qui signifie que des blocs de données individuels peuvent être stockés ou récupérés dans n'importe quel ordre et pas seulement de manière séquentielle. |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
Les disques durs sont des type de stockage non volatiles, qui conservent les données stockées même lorsqu'ils sont hors tension. |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
Lancés par IBM en 1956, les disques durs sont devenus le principal périphérique de stockage secondaire pour les ordinateurs à usage général au début des années 1960. |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
Sans cesse améliorés, les disques durs ont maintenu cette position dans l'ère moderne des serveurs et des ordinateurs personnels. |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
Plus de 200 sociétés ont produit des disques durs par le passé, bien que la plupart des unités actuelles soient fabriquées par Seagate, Toshiba et Western Digital après une importante consolidation du secteur. |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
Les livraisons d'unités de disques durs et les revenus des ventes sont en baisse, bien que la production (exabytes par an) augmente. |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
La mémoire flash occupe une part croissante du marché du stockage secondaire, sous la forme de disques durs à semi-conducteurs (SSD). |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
Les disques SSD ont des débits de transfert de données plus élevés, une densité de stockage surfacique plus élevée, une meilleure fiabilité et des temps de latence et d'accès beaucoup plus courts. |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
Bien que les disques SSD aient un coût par bit plus élevé, ils remplacent les disques durs où la vitesse, la consommation électrique, la petite taille et la durabilité sont importantes. |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
Les caractéristiques principales d'un disque dur sont sa capacité et ses performances. |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
La capacité est spécifiée en préfixes unitaires correspondant à des puissances de 1000 : un lecteur de 1 téraoctet (To) a une capacité de 1 000 gigaoctets (Go ; où 1 gigaoctet = 1 milliard d'octets). |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
Typiquement, une partie de la capacité d'un disque dur n'est pas disponible pour l'utilisateur parce qu'il est utilisé par le système de fichiers et le système d'exploitation de l'ordinateur. Eventuellement en redondance intégrée pour la correction des erreurs et la récupération. |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
La performance est spécifiée par le temps nécessaire pour déplacer les têtes sur une piste ou un cylindre (temps d'accès moyen) plus le temps nécessaire pour que le secteur désiré se déplace sous la tête (latence moyenne, qui est fonction de la vitesse de rotation physique en tours par minute), et enfin la vitesse à laquelle les données sont transmises (débit de données). |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
Les deux facteurs de forme les plus courants pour les disques durs modernes sont 3,5 pouces, pour les ordinateurs de bureau, et 2,5 pouces, principalement pour les ordinateurs portables. |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
Les disques durs sont connectés aux systèmes par des câbles d'interface standard tels que PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB ou SAS (Serial attached SCSI). |
| F |
F |
