| The first two-year curriculum in both veterinary and human medical schools are very similar in the course names, but at certain subjects relatively different in content. |
Az első két év tananyaga az állatorvosi és ovosi képzésben nagyon hasonló ami a tantárgyak nevét illeti, de az egyes tárgyak tartalmukban meglehetősen eltérnek egymástól. |
| Generally, the more basal the field of science is (for example: biochemistry, biophysics, cell biology etc.), the more similar it is. |
Általánosságban minél inkább alaptudományról (például biokémia, biofizika, sejtbiológia) van szó, annál hasonlóbb. |
| Later on when the courses get more clinically oriented, more significant differences arise. |
Később, amikor a tantárgyak kezdenek a klinikum irányába mutatni, több jelentős különbség mutatkozik. |
| Where some things are completely different, and other things are about the same. |
Ahol néhány dolog teljesen eltérő, míg mások közel azonosak. |
| Considering the courses, the first two-year curriculum usually include biochemistry, physiology, histology, anatomy, pharmacology, microbiology, epidemiology, pathology and hematology. |
Tantárgyak tekintetében az első két év anyaga általában biokémiából, élettanból, szövettanból, anatómiából, gyógyszertanból, mikrobiológiából, járványtanból, kórtanból és hematológiából áll. |
| Some veterinary school uses the same biochemistry, histology, and microbiology books as human medicine students; however, the course content is greatly supplemented to include the varied animal diseases and species specific differences. |
Néhány állatorvosi iskola ugyanazokat a biokémia, szövettan és mikrobiológia könyveket használja, mint az orvostanhallgatók; mindazonáltal a tanmenetet nagyban kiegészítik, hogy belevegyék a különféle állatbetegségeket és fajra jellemző különbségeket. |
| Many veterinarians were trained in pharmacology using the same text books as human physicians. |
Sok állatorvost ugyanazokból a gyógyszertan könyvekből tanítottak, mint az emberorvosokat. |
| As the specialty of veterinary pharmacology develop, more schools are using pharmacology textbooks written specifically for veterinarians. |
Az állatorvosi gyógyszertan fejlődésével egyre több iskola használ kifejezetten állatorvosknak írt gyógyszertan könyveket. |
| Veterinary physiology, anatomy, and histology is complex, as physiology often varies among species. |
Az állatorvosi élettan, anatómia és szövettan összetett, mivel az élattan gyakran fajonként különböző. |
| Microbiology and virology of animals share the same foundation as human microbiology, but with grossly different disease manifestation and presentations. |
Az állatok mikrobiológiájának és virológiájának alapjai közösek a humán mikrobiológiával, de nagymértékben eltérő kórfejlődéssel és tünetekkel. |
| Epidemiology is focused on herd health and prevention of herd borne diseases, and foreign animal diseases. |
A járványtan az állomány-egészségre és az állomány szintű betegségek megelőzésére összpontosít, és az egzotikus állatbetegségekre. |
| Pathology, like microbiology and histology, is very diverse and encompasses many species and organ systems. |
A kórtan a mikrobiológiához és a szövettanhoz hasonlóan nagyon sokrétű, és sok fajt és szervrendszert ölel fel. |
| Most veterinary school have courses in small animal and also large animal nutrition, often taken as electives in the clinical years or as part of the core curriculum in the first two years. |
A legtöbb állatorvosi iskolában van a kis- és nagyállatok takarmányozása tantárgy, gyakran választható tárgyként a klinikai évek során vagy az alapkövetelmény részeként az első két évben. |
| The last two year curriculum of the two fields are similar only in their clinical emphasis. |
Az utolós két év a két területen csak a klinkumra helyezett hangsúlyban hasonló. |
| A veterinary student must be well prepared to be a fully functional animal physician on the day of graduation, competent in both surgery and medicine. |
Egy állatorvostan-hallgatónak mire végez, jól felkészültnek kell lennie arra, hogy teljes értékű állatorvos legyen, egyaránt hozzáértő sebész és belgyógyász. |
| The graduating veterinarian must be able to pass medical board examination and be prepare to enter clinical practice on the day of graduation, while most human medical doctors in the United States complete 3 to 5 years of post-doctoral residency before practicing medicine independently, usually in a very narrow and focused specialty. |
A végzős állatorvosnak le kell tudni tenni az államvizsgát, és készen kell állnia a klinikai praxis megkezdésére a végzés napján, míg a legtöbb humánorvos az Egyesült Államokban mielőtt önállóan praktizálna, doktorálás után 3-5 évet rezidensként tölt, általában egy nagyon szűk és fókuszált szakterületen. |
| Many veterinarians do also complete a post-doctoral residency, but it is not nearly as common as it is in human medicine. |
Sok állatorvos is teljesít rezidensi időszakot, de ez közel sem olyan általános, mint a humán orvoslásban. |
