| Scuba diving is a form of underwater diving where the diver uses a self-contained underwater breathing apparatus (scuba) which is completely independent of surface supply, to breathe underwater. |
O mergulho é uma atividade subaquática em que o participante se utiliza de instrumento especializado para respirar em baixo d'água (tubo de oxigênio e cilindro de ar comprimido) sem a necessidade de outro instrumento para respirar durante a submersão. |
| Scuba divers carry their own source of breathing gas, usually compressed air, allowing them greater independence and freedom of movement than surface-supplied divers, and longer underwater endurance than breath-hold divers. |
Os mergulhadores carregam seu próprio ar dentro de um cilindro, o que os permite, se movimentarem de forma mais livre e independente, quando comparados a utilizadores de equipamentos externos, se auxiliando para maior resistência no controle da respiração. |
| Open circuit scuba systems discharge the breathing gas into the environment as it is exhaled, and consist of one or more diving cylinders containing breathing gas at high pressure which is supplied to the diver through a regulator. |
Através de um sistema de circuito aberto, o gás liberado durante o mergulho é suspirado pelo nadador, e essa troca é orientada através de um ou mais cilindros de alta pressão sendo regulada pelo próprio mergulhador. |
| They may include additional cylinders for decompression gas or emergency breathing gas. |
Alguns equipamentos incluem cilindros adicionais para decompressão ou gás de emergência. |
| Closed-circuit or semi-closed circuit rebreather scuba systems allow recycling of exhaled gases. |
Tanto em sistemas de circuito fechado ou semi-fechado, esses cilindros reciclam os gases exalados. |
| The volume of gas used is reduced compared to that of open circuit; therefore, a smaller cylinder or cylinders, may be used for an equivalent dive duration. |
O volume de gás usado é reduzido, quando comparado a um circuito de troca aberta, e esse cilindros ou cilindros são de tamanho menor, com durabilidade equivalente a uma ocasião. |
| Rebreathers extend the time spent underwater compared to open circuit for the same gas consumption, they produce fewer bubbles and less noise than scuba which makes them attractive to covert military divers to avoid detection, scientific divers to avoid disturbing marine animals, and media divers to avoid bubble interference. |
Os respiradores prolongam o tempo submerso, quando comparados aos de circuito aberto considerando o mesmo tempo de respiração, produzem menos bolhas e menos ruido o que é atrativo para nadadores militares evitando detecção, cientistas driblando a atenção de criaturas marinhas, e midiáticos se desviando de quaisquer intervenções. |
| Scuba diving may be done recreationally or professionally in a number of applications, including scientific, military and public safety roles, but most commercial diving uses surface-supplied diving equipment when this is practicable. |
O mergulho pode ser aproveitado de forma recreativa ou profissional em diversas ocasiões, incluindo de forma científica, miliar e de segurança pública, mas mergulhadores ocasionais utilizam equipamentos ligados à superfície, durante a atividade. |
| Scuba divers engaged in armed forces covert operations may be referred to as frogmen, combat divers or attack swimmers. |
Mergulhadores bélicos operando de forma encoberta, podem ser chamados de homens-rã, nadadores combatentes ou flutuantes de ataque. |
| A scuba diver primarily moves underwater by using fins attached to the feet, but external propulsion can be provided by a diver propulsion vehicle, or a sled pulled from the surface. |
Um mergulhador se movimenta pela água utilizando principalmente nadadeiras nos pés, porém esse arranco pode ser engajado através de um veículo propulsor, ou uma alavanca conectada à superfície. |
| Other equipment includes a mask to improve underwater vision, exposure protection, equipment to control buoyancy, and equipment related to the specific circumstances and purpose of the dive. |
Outros equipamentos incluem uma máscara de visão submersa, acessórios de proteção, instrumentos para regular volubilidade e algo específico para o mergulho em tal ocasião. |
| Scuba divers are trained in the procedures and skills appropriate to their level of certification by instructors affiliated to the diver certification organisations which issue these certifications. |
Mergulhadores são treinados em relação à habilidades e procedimentos compatíveis ao seu nível de certificação por instrutores afiliados à organizações emissoras dessas certificações. |
| These include standard operating procedures for using the equipment and dealing with the general hazards of the underwater environment, and emergency procedures for self-help and assistance of a similarly equipped diver experiencing problems. |
Isso inclui procedimentos comuns para uso do equipamento e de como lidar com perigos em baixo d'água, além de procedimentos de emergencia para auto-ajuda e assistencia similar para mergulhadores em aflição. |
| A minimum level of fitness and health is required by most training organisations, but a higher level of fitness may be appropriate for some applications. |
É necessário possuir um nível básico de aptidão física exigida pela maioria das organizações treinadoras, mas algumas ocasiões exigem alto nivel de propensão. |
