| Soil resistivity is a measure of how much the soil resists the flow of electricity. |
La resistività del terreno misura la resistenza del terreno al flusso di elettricità. |
| It is a critical factor in design of systems that rely on passing current through the Earth's surface. |
Essa è un fattore determinante nella progettazione di sistemi basati sul passaggio della corrente attraverso la superficie terrestre. |
| An understanding of the soil resistivity and how it varies with depth in the soil is necessary to design the grounding system in an electrical substation, or for lightning conductors. |
Comprendere la resistività del suolo e il modo in cui essa varia in profondità nel terreno, è necessario per progettare il sistema di messa a terra di una sottostazione elettrica o per i parafulmini. |
| It is needed for design of grounding (earthing) electrodes for substations and High-voltage direct current transmission systems. |
E' necessario per la progettazione di elettrodi di messa a terra nelle sottostazioni e nei sistemi di trasmissione di corrente diretta ad alta tensione. |
| It can also be a useful measure in agriculture as a proxy measurement for moisture content. |
Può essere inoltre utile in agricoltura come misura proxy del contenuto di umidità. |
| In most substations the earth is used to conduct fault current when there are ground faults on the system. |
Nella maggior parte delle sottostazioni, il terreno viene utilizzato per condurre corrente di guasto quando nel sistema sono presenti dispersioni verso terra: |
| In single wire earth return power transmission systems, the earth itself is used as the path of conduction from the end customers (the power consumers) back to the transmission facility. |
Nei sistemi unifilari di trasmissione di elettricità di massa, la stessa terra viene utilizzata come conduttore a partire dal cliente finale (l'utente) fino alla struttura di trasmissione. |
| In general there is some value above which the impedance of the earth connection must not rise, and some maximum step voltage which must not be exceeded to avoid endangering people and livestock. |
Generalmente vi è un valore che l'impedenza della connessione terrestre non deve superare, così come non deve essere superata la tensione di gradino massima per evitare danni a persone e ad animali. |
| The soil resistivity value is subject to great variation, due to moisture, temperature and chemical content. |
Il valore della resistività del terreno è soggetto a una grande variazione a causa dell'umidità, della temperatura e del contenuto chimico. |
| Typical values are: |
I valori tipici sono: |
| Usual values: from 10 up to 1000 (Ω-m) |
Valori ordinari: da 10 a 1000 (Ω-m) |
| Exceptional values: from 1000 up to 10000 (Ω-m) |
Valori straordinari: da 1000 fino a 10000 (Ω-m) |
| The SI unit of resistivity is the Ohm-meter (Ω-m); in the United States the Ohm-centimeter (Ω-cm) is often used instead. |
L'unità SI di resistività è l'ohmmetro ((Ω-m); negli Stati Uniti, al contrario, viene spesso utilizzato l'ohm centimetro ((Ω-cm). |
| One Ω-m is 100 Ω-cm. |
Un Ω-m equivale a 100 Ω-cm. |
| Sometimes the conductivity, the reciprocal of the resistivity, is quoted instead. |
A volte viene citata la conduttività, reciproca della resistività. |
| A wide range of typical soil resistivity values can be found in literature. |
In letteratura esiste una vasta gamma di valori tipici di resistività del terreno. |
| Military Handbook 419 (MIL-HDBK-419A) contains reference tables and formulae for the resistance of various patterns of rods and wires buried in soil of known resistivity. |
Il Manuale Militare 419 (MIL-HDBK-419A) contiene delle tabelle e delle formule di riferimento relative alla resistenza di vari modelli di barrette e fili sotterrati nel terreno la cui resistività è nota. |
| Being copyright free, these numbers are widely copied, sometimes without acknowledgement. |
Non essendo soggetti al diritto d'autore, questi numeri sono ampiamente riportati, a volte senza riconoscimenti. |
